大师作文网古文：先母行略的翻译 （方苞的）
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/06 06:08:03
古文：先母行略的翻译 （方苞的）
吾母姓吴氏,先世莆田人,后迁京师.外祖讳勉,为名诸生,贡成均,知同、光二州,同知绍兴府事.以直节忤其地权贵人,罢官,流转江、淮间.于吾宗老涂山所,见先君子诗,因女焉.
吾母生而静正,诚意盎然,终身无疾言遽色.五六岁时,外祖每曰：“吾宗衰,此女乃不为男儿.”遇经史中女事,必为讲说.及归先君子,不及事姑,或语及先王母,辄哽咽欲泪.前母姚孺人遗女二.次姊少桀傲,母呴濡久而悔悟,勉为孝敬.
先君子中岁尤穷空,母生苞兄弟及女兄弟凡六人.一婢老不任事缝纴、浣濯、洒扫、炊汲,皆身执之.方冬时,仅敝絮一衾,有覆而无荐.旬月中,不再食者屡焉.而先君子喜交游,江介耆旧过从无虚日,必具肴蔬,淹留竟日.母尝疽发于背,犹勉强供事,十余年,无晷刻休暇.而先君子性严毅,丝粟不治,客退,必诘责不少宽假.母益笃谨,无几微见于颜面.及先君子将终,恻然曰：“与若共事五十年.若于我,毫发无愧也.”
母性孝慈,而外祖父母及舅氏皆客死,继而吾弟早夭,兄及姊适冯氏者复中道夭.默默衔悲忧,遂成心疾.六十后,患此几二十年.每作,昼夜语不休,然皆幼所闻古嘉言懿行及侍父母时事,无涉鄙倍者.卧疾逾年,转侧痛苦,见者心恻,而母恬然.时微呻,未尝呼天及父母.既弥留,苞及小妹在侧,无戚容悲言,恐伤不肖子之心也.生平未尝一语詈仆婢,而能使爱畏,不敢设欺诳.卒之后,内御者老幼悲啼,过于子姓,不可曲止焉.男苞泣血述.
求大家翻译!（两个都是我的号）
吾母生而静正,诚意盎然,终身无疾言遽色.五六岁时,外祖每曰：“吾宗衰,此女乃不为男儿.”遇经史中女事,必为讲说.及归先君子,不及事姑,或语及先王母,辄哽咽欲泪.前母姚孺人遗女二.次姊少桀傲,母呴濡久而悔悟,勉为孝敬.
先君子中岁尤穷空,母生苞兄弟及女兄弟凡六人.一婢老不任事缝纴、浣濯、洒扫、炊汲,皆身执之.方冬时,仅敝絮一衾,有覆而无荐.旬月中,不再食者屡焉.而先君子喜交游,江介耆旧过从无虚日,必具肴蔬,淹留竟日.母尝疽发于背,犹勉强供事,十余年,无晷刻休暇.而先君子性严毅,丝粟不治,客退,必诘责不少宽假.母益笃谨,无几微见于颜面.及先君子将终,恻然曰：“与若共事五十年.若于我,毫发无愧也.”
母性孝慈,而外祖父母及舅氏皆客死,继而吾弟早夭,兄及姊适冯氏者复中道夭.默默衔悲忧,遂成心疾.六十后,患此几二十年.每作,昼夜语不休,然皆幼所闻古嘉言懿行及侍父母时事,无涉鄙倍者.卧疾逾年,转侧痛苦,见者心恻,而母恬然.时微呻,未尝呼天及父母.既弥留,苞及小妹在侧,无戚容悲言,恐伤不肖子之心也.生平未尝一语詈仆婢,而能使爱畏,不敢设欺诳.卒之后,内御者老幼悲啼,过于子姓,不可曲止焉.男苞泣血述.
求大家翻译!（两个都是我的号）