作业帮 > 英语 > 作业

When the plane arrived,some of the detectives were waiting i

来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/09/21 20:52:55
When the plane arrived,some of the detectives were waiting inside the main building while others
were waiting on the airfield.当飞机到达时,一些侦探等候在主楼内,另一些侦探则守候在停机坪上.
为什么用两个时间状语?
另外，如果只有中文意思，怎么能译出跟原文一样啊？怎么会想到使用两个时间状语？
When the plane arrived,some of the detectives were waiting i
时间状语就是前面的“when the plane arrived”,你大约是问为什么中间又用了“while”来连接吧?
实际上你也可以把while换成 and 这种连词,但是用while更有同时感.如果
只是根据中文意思翻译的时候,即使翻译的时候中间你用个and或者其他连词也都是可以的.
这是表达上的差异,类似于中文同样一句话可以有十来种不同的说法,你可以说的文艺些或者直白些,英语也同样存在这种差异.
When the plane arrived, some of the detectives were waiting When the plane arrived,some of the detectives were waiting i The plane was late and detectives were waiting at the airpor 【送分题】the plane was late and detectives were waiting at the a .when she arrived,the plane( )away The detectives were (A)valuabie parcel of diamonds. The detectives were expecting for a valuabie parcel of diamo The detectives were()a valuable parcel of diamonds. The actors were making up when I arrived.的翻译 the plate was late and detectives were waiting at the airpoe _____ were detectives waiting?At the airport.(a).Why (b).Whe when i arrived at the station yesterday,Mary was waiting for