大师作文网汉译英：我的生日愿望是家人身体,健康幸福快乐；朋友开心；我想谈恋爱!
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/11 15:03:58
汉译英：我的生日愿望是家人身体,健康幸福快乐；朋友开心；我想谈恋爱!
Now on my birthday,I wish my families and friends health,joy and happiness,and myself a girlfriend/boyfriend.
斗胆指出一点,中文原文是有问题的,朋友和家人是可以放在一起的.楼主不会只想祝朋友开心而不希望他们健康幸福吧.我想只是措辞不严谨而已.翻译精神中有一点,译者对原稿中毫无疑问的疏漏之处是应该予以矫正翻译的.
再问： 家人是主导，我就是想把家人和朋友分开的！我还想问问“我想谈恋爱”能不能翻译为"I want to fall in love with somebody?"
再答： “我想谈恋爱” 当然可以翻译为：I want to fall in love with somebody.(不过此处的with somebody完全可以不用，而且最好别用，显得累赘） 另外，既然你在最前面用到了wish（无论是动词还是名词形式），已经具有了“我希望；但愿”的含义，后面这句“我想谈恋爱”中的“想”字就不能再翻译成want了。 最后，多谢楼主的关注
斗胆指出一点,中文原文是有问题的,朋友和家人是可以放在一起的.楼主不会只想祝朋友开心而不希望他们健康幸福吧.我想只是措辞不严谨而已.翻译精神中有一点,译者对原稿中毫无疑问的疏漏之处是应该予以矫正翻译的.
再问： 家人是主导，我就是想把家人和朋友分开的！我还想问问“我想谈恋爱”能不能翻译为"I want to fall in love with somebody?"
再答： “我想谈恋爱” 当然可以翻译为：I want to fall in love with somebody.(不过此处的with somebody完全可以不用，而且最好别用，显得累赘） 另外，既然你在最前面用到了wish（无论是动词还是名词形式），已经具有了“我希望；但愿”的含义，后面这句“我想谈恋爱”中的“想”字就不能再翻译成want了。 最后，多谢楼主的关注
汉译英：我的生日愿望是家人身体,健康幸福快乐；朋友开心；我想谈恋爱!
我的生日愿望,第一个,家人健康快乐,工作顺利；第二个,朋友开心幸福；第三个,我想谈恋爱
祝我生日快乐愿平安健康幸福快乐好运永远伴随我与家人的生生世世,请译成英文
英语翻译这次的信我很快就收到了.收到的那天刚好是圣诞节让我更加开心.我想你的这个圣诞节一定过得很开心吧~和朋友家人渡过了
我希望我的家人永远幸福快乐 英文怎么说
我希望我的爸爸妈妈和我的所有家人平安健康,希望我和我的老婆永远幸福快乐用英语怎么翻译
我想与天空谈恋爱/我与天空谈恋爱 的TXT
“我祝愿您和您的家人每天都开心,健康,好运”用意大利语怎么说?谢谢!
我的生日愿望是… 的英语怎么说
英语翻译今天是我的生日,我很开心.有很多朋友送我礼物,我非常谢谢我的朋友.这个生日将是我在小学的最后一个生日,也是我最快
希望你可以注意身体 健康 幸福快乐 平安!帮我把这句翻译成英文.
英语翻译女士们 先生们 今天是我奶奶80周岁的生日 大家能来为我奶奶祝寿我和我的家人感到非常开心 我代表我的家人向你们表