大师作文网英语翻译《游园不值》
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/16 10:57:40
英语翻译
《游园不值》
《游园不值》
游园不值
应怜屐齿印苍苔 ,
小扣柴扉久不开 .
春色满园关不住 ,
一枝红杏出墙来 .
【注释】
1.游园不值 ：我在游园时没有遇到主人.古时游园,是游私园,和后世的公园不同.这里是说没有进园游赏.
2.应：可能,大概,或许.
4.屐齿 ：木屐(古代一种木质的鞋,鞋底有横木齿.底的锯齿,可以防滑.)
3.怜：爱惜,怜惜：这个词在此不是“可怜”,怜悯,是爱的意思.
5.苍苔：青色的苔藓.
6.小扣 ：轻轻地敲.
7.柴扉 ：用树枝编成的简陋的门.
【今译】
园主人可能是怕木屐齿踩坏了苍苔,所以客人轻敲柴门才久久地不开.那满园的美丽春色怎能关得住,一枝红色杏花已经早早探出墙来.
应怜屐齿印苍苔 ,
小扣柴扉久不开 .
春色满园关不住 ,
一枝红杏出墙来 .
【注释】
1.游园不值 ：我在游园时没有遇到主人.古时游园,是游私园,和后世的公园不同.这里是说没有进园游赏.
2.应：可能,大概,或许.
4.屐齿 ：木屐(古代一种木质的鞋,鞋底有横木齿.底的锯齿,可以防滑.)
3.怜：爱惜,怜惜：这个词在此不是“可怜”,怜悯,是爱的意思.
5.苍苔：青色的苔藓.
6.小扣 ：轻轻地敲.
7.柴扉 ：用树枝编成的简陋的门.
【今译】
园主人可能是怕木屐齿踩坏了苍苔,所以客人轻敲柴门才久久地不开.那满园的美丽春色怎能关得住,一枝红色杏花已经早早探出墙来.