英语翻译刚接触英语是在初中,当时老师什么水平我不太清楚,但是每次课堂翻译,他都会让同学站着翻译每一个句子,每个同学都能流

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：综合作业时间：2024/11/12 06:33:06

英语翻译
刚接触英语是在初中,当时老师什么水平我不太清楚,但是每次课堂翻译,他都会让同学站着翻译每一个句子,每个同学都能流利的翻译出大概意思,但老师会说,这句话哪个单词是这个意思啊,你给我找出来,结果同学经常都罚站,老师又不教授翻译的技巧.同学都在琢磨有些按字面意思翻译出来的句子,断断续续很难懂.不知是不是没遇到好老师,反正从此我对英语翻译产生了障碍,稍复杂的句子就认认真真的一字一字的仔细斟酌其含义,但结果不但难以翻译出来,反而失去了学习英语的兴趣.所以觉得很痛苦!我现在正在考雅思呢,很多阅读和听力,甚至口语必须会翻译才能回答问题.我被难住了,

你好!
首先希望你不要着急.因为英语翻译不是一朝一夕就可以练就的能力,需要日积月累的练习.
严复先生曾提出翻译的三大准则：“信、达、雅”.所谓信,是说翻译的时候要尊重原文,在充分理解原文的基础上,准确无误地表达出原作者的意思.所以在一定程度上讲,你的老师有一定的道理,不过翻译分“直译和意译”两种,不是所有的句子都必须要直译的,直译会生硬,我们需要不偏离原文太多意义上的自由发挥.达,是指翻译的文章要通顺,换句话说,也就是要读起来像一句话.比如说,英译汉,你译出来的句子就要符合汉语的表达规范.反之,要符合英语的表达规范.雅,是翻译的最高境界,因为它要求我们把文章翻译得美,有文采,甚至需要达到文学家的高度,这个不是大多数人可以做得到的.
一般情况下,翻译考试对考生的要求是“信、达”即可.你可以买一些书籍做一下练习.中国有很多翻译大家,张培基,傅雷,很多很多.这个你可以依照个人偏好做出选择.
如果我没记错的话,IELTS考试好像没有需要翻译的题目吧?其实做阅读,听力,口语更加需要的是一种英语的思维,如果单纯靠翻译成中文去想的话,难免会出纰漏,毕竟中国人和英美人是有思维和文化上的差异的.单纯从准备考试上来讲,你可以多做阅读和听力的练习,提炼出一些应试技巧,其次提高准确率.翻译不是一朝一夕之功,就算是我们英语专业的学生也不能把理工类的文章翻译好,毕竟翻译是建立在理解的基础上的,你说呢?另外,想要练好翻译的一个必要因素是要博学,掌握多方面的知识,学好汉语和英语,并运用好它们的表达方法.
希望我的答案能帮到你,也希望你可以成功!加油!@_*

英语翻译刚接触英语是在初中,当时老师什么水平我不太清楚,但是每次课堂翻译,他都会让同学站着翻译每一个句子,每个同学都能流我是一个刚出来的老师,现在在一个镇上教一年级语文,我不知道怎么才能教好他们,我发现我的课堂太活跃了,每次教生字组词时,他我是一个老师刚封的作业委员,老师让我检查同学们的作业,对付不写作业的同学有什么方法可以让他写作业! 请问老师一句话翻译,不要太普通的.你在我心中是最美,每一个微笑都让我沉醉英语翻译我只有英语初级水平,真的看不懂他在说什么,一句一句的翻译啊翻译器翻译的太糟糕了!小生感激不尽!1.i tell 谁给我来片英语笑话（中篇)为了应付老师上课让同学演讲最好是有翻译的英语翻译1.为了让同学们更好地学习这么关于健康的文章,杨老师让同学们在课堂上用英语谈论关于健康的看法.2.我经常会胃痛, 初中三年即将毕业你想对母校老师同学说些什么英语作文要翻译初中三年即将毕业你想对老师同学说些什么英语作文要翻译速度英语翻译我用GOOGLE翻译,但是有些地方不太清楚,准确一点哦.Refund has been processed ag 英语翻译他在学校的人气非常高,深受老师和同学们的喜爱.他很大方,不自私,朋友们有困难,他都会帮助他们.他学习成绩很好,我怎么理解朋友这个词我和我的一个朋友是三年的初中同学,现在我们在一起工作,在一起住,但是他太让我生气,现在我们成了普通的朋