大师作文网请英语大神指教下，关于英语句子翻译成中文的语法顺序的重要性！
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/09/22 10:22:36
请英语大神指教下，关于英语句子翻译成中文的语法顺序的重要性！
最近学习英语时，经常将一些句子自行翻译一下，但翻译出来后觉得跟标准答案有差距，而且觉得翻译出的中文句子有语法顺序的差距。
例如：The theory of evolution is wonderful explanation of how life arose.
我的翻译：进化论非常好地阐释了生命是如何产生的。
标准翻译：进化论是关于生命如何产生的精彩阐释。
我发现自己很多的翻译都类似这样的顺序调换，如果标准翻译是10分，我的翻译能有多少分？
最近学习英语时，经常将一些句子自行翻译一下，但翻译出来后觉得跟标准答案有差距，而且觉得翻译出的中文句子有语法顺序的差距。
例如：The theory of evolution is wonderful explanation of how life arose.
我的翻译：进化论非常好地阐释了生命是如何产生的。
标准翻译：进化论是关于生命如何产生的精彩阐释。
我发现自己很多的翻译都类似这样的顺序调换，如果标准翻译是10分，我的翻译能有多少分？
翻译没有什么标准答案，不同的人根据自己的理解以及知识面，翻译出来的效果是不同的。翻译的宗旨是“信，达，雅”，只要符合原意，并表述清楚都是可以的。所以不要纠结与标准答案。你的翻译也是9或10分。