There may be people with more talent but there is never an e
来源:学生作业帮 编辑:大师作文网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/09/30 16:26:08
There may be people with more talent but there is never an excuse for anyone to work harder than I
请问如何翻译?
请问如何翻译?
也许有些人有很好的天赋,但是这不是其他人比我工作辛苦的借口.
PS:我已经有点晕了
再问: 您启发了我,直译应该是:也许有些人有很好的天赋,但是这绝不是他们比我工作更努力的借口。 也许有些人有很好的天赋,但是我会用努力工作来追上他们。这样翻译会不会更好些??
再答: 直译有些拗口, 也许有些人有很好的天赋,但是我会用努力工作来追上他们 这应该是真正要表达的意思吧。。。
PS:我已经有点晕了
再问: 您启发了我,直译应该是:也许有些人有很好的天赋,但是这绝不是他们比我工作更努力的借口。 也许有些人有很好的天赋,但是我会用努力工作来追上他们。这样翻译会不会更好些??
再答: 直译有些拗口, 也许有些人有很好的天赋,但是我会用努力工作来追上他们 这应该是真正要表达的意思吧。。。
There may be people with more talent but there is never an e
There is going to be more people here.
May there be more successto come.
There may be more than one!
some people would never be togther but there's a feeling hid
Some people would never be together but there's a feeling hi
Some people would never be together .But there's a feeling h
Many people will live 200 years o_____.There will be more an
there is going to be a talent show this afternoon还是there is
There is no way in the world,but after the more people go ,t
Every day may not be good,but there is something good in eve
There may be some one you never forget