英语翻译《fightless bird》里的一句歌词,翻译太怪异了,

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：综合作业时间：2024/11/18 16:10:21

英语翻译
《fightless bird》里的一句歌词,翻译太怪异了,

American Mouth 美国的河口
也有人说是美国口口相传的故事.不过大部人都偏向第一种译文
Flightless Bird,American Mouth -Iron & Wine
折翼的鸟,在美国的河口
I was a quick wet boy
我曾是个爱哭的男孩
Diving too deep for coins
为钱币而潜得太深
All of your street light eyes
你那直视前方的盲目双眼
Wide on my plastic toys
视线落在我的塑料玩具上
And when the cops closed the fair
当警察把集市关起时
I cut my long baby hair
我剪掉了我婴儿般的长发
Stole me a dog-eared map
你偷了一张狗耳式的地图给我
And called for you everywhere
而我到处在找你
Have I found you?
我找到你了吗
Flightless bird,jealous,weeping
折翼的鸟?羡慕,哭泣
Or lost you?
抑或失去了你?
American mouth
美国的河口
Big pill looming
大海报隐约出现
Now I’m a fat house cat
现在我是一只肥胖的家猫
Nursing my sore blunt tongue
咒骂着我那因发炎而没有知觉的舌头
Watching the warm poison rats
看着刚被毒死的老鼠
Curl through the wide fence cracks
卷曲的毛穿过白色围篱的大裂缝
Pissing on magazine photos
亲着杂志上的照片
Those fishing lures thrown in the cold and clean
那些鱼饵被扔进冰冷而纯净的
Blood of Christ mountain stream
基督山溪的血里去
Have I found you?
我找到你了吗
Flightless bird,grounded bleeding
折翼的鸟?棕色的毛发在淌血
Or lost you?
抑或失去了你?
American mouth
美国的河口
Big pill,stuck going down
贴着的大海报正在落下

英语翻译《fightless bird》里的一句歌词,翻译太怪异了, 英语翻译不需要太标准的,但是一定要通顺麻烦一句歌词对应一句翻译, 英语翻译歌词里的一句, 英语翻译《beautiful thing.》里的一句歌词怎么翻译的唯美些英语翻译这是N‘sync的《bye bye bye》里的一句歌词,求翻译英语翻译一句歌词一句翻译, 英语翻译一句歌词一句翻译英语翻译最好一句歌词一翻译, 笔仙是真的吗我玩过太怪异了英语翻译这首歌的歌词如果直译的话很怪异,所以求顺畅翻译,greatness as you smallest as me 英语翻译出自日本动漫《火影忍者》片尾曲里的一句歌词请结合意境该怎么翻译最好英语翻译但是我觉得不太妥当.”a bird in the hand”是指到了手的东西,在此句中可以解释为”一现”,”wo