急！ 《 On Being Your Own Engineer 》 谁有译文？

急！ 《 On Being Your Own Engineer 》 谁有译文？
下面这篇文章的译文 要完整的 谢啦
On Being Your Own Engineer
By Ralph B . Peck
The occasion for this short talk was the Civil Engineering students Annual Awards Convocation at the University of Illonois on April 241976 . Parents friends and wives or husbands of the honor students had been invited to the Convocation . I took the occasion to speak to the wives or husbands as well to the students who received the honors.
Here at this University and in the Department that has trained so many outstanding civil engineers you have achieved a standard of excellence that results in your recognition at this Honors Day ceremony . It gives me the greatest pleasure to congratulate you on these achievements . Here in your undergraduate career you have become leaders in the pursuit of knowledge the first step in becoming a civil engineer . Excellence in undergraduate studies correlates highly with a successful engineering career in later years . I sincerely hope that the satisfaction of a successful career continues to be yours and that these honors and recognitions that you rightfully receive today will be only the first of many satisfactions that will come to you in your practice of civil engineering .
Yet a successful undergraduate career is not always or inevitably followed by leadership in your profession . In a changing world in a dynamic profession such ...............................................................

翻译：
这篇文章是1976年7月24日伊利诺斯州立大学土木工程系学生每年一度的奖励大会上的简短发言。获得荣誉的学生的父母，朋友，妻子或丈夫都被邀请出席。我写了这篇演讲稿对这些荣誉学生以及他们的亲朋好友们进行演讲。
这所大学的土木工程系培养出了很多杰出的土木工程师们，你们完成了你们的学业并达到了优秀的成绩从而是你们站在了这个充满荣誉的典礼现场。我很荣幸的祝贺你们达到了这样的成就。在你们的大学生涯里，你们充分学习了土木工程知识，完成了要成为一个土木工程师所要经历的第一个最基本的步骤。在大学生涯学习到知识的多少与今后在土木工程领域取得成就有着很大的关系。我真诚的希望，通过今后不断地在土木工程领域的实践，现在你们获得的成功、成就以及荣誉仅仅只是一个开始。
然而，一个成功的大学生涯并不意味着你处在你们专业的领先地位。在现在这样一个充满挑战的社会里，对于一个像土木工程一样随时与时俱进的专业，你怎么能确定今天的你在20到30年后还是一群人中的佼佼者呢？你怎么能保证你选择的土木工程的方向就是你所喜欢工作或者就是你的天赋所在呢？你敢不管这些因素试着挑战一下吗？没有人可以看到未来，而且没有人可以保证未来自己一定就可以成功。但是虽然如此，你们还是有很多积极的事情去做，就是构建自己的职业生涯。也许他会不尽如人意，但是这是唯一的现实，没有人会比你对你的规划更加的上心。如果你对自己没有规划，那么别人更加不会对你有所规划。另一方面，在这个规划里有太多的影响因素，有太多的不确定性导致你需要一个复杂的计划。你们所执行的这个计划需要具有灵活性并且不断地随着变化而进行修改。
说实话，确实每一个事业都需要依靠一些机会，无论是好的还是不好的。但是如果你制定了一个合理的计划并执行着，你就能准备很充分来迎接一些机会的到来。那些总是感觉他们没有好的机会的人是因为他们还没有做好准备，导致机会到来时也视而不见。
土木工程专业不是存在在教室里，办公室里，或者实验室里。而是在现场，社会上。他们是高速公路，运输系统，滑坡处理，垃圾处理场建设，是桥，是机场。他们都需要被人们建造。在我看来，除非一个人懂得建造的方法以及施工者的问题，否则没有一个人可以说是一个好的设计者，好的研究者或者是土木工程专业的领军者。我所说的懂得，应该是直接的，第一手的，而且如果你想要得到他，那么你就要为他做一些准备。没有这一领域的经验，那么你的设计也许是不切实际的，你的研究或许是不切题的或者你的教学并不能让你的学生正确的理解他们这门专业。你可以通过很多种方法来获得建造的经验。其中之一就是为一个施方做工程师。或者你可以做一个为设计者或者房地产开发商做一个现场监理。在工作中你所处的位置并不重要，而且用不了很长的时间你就可以获得很多宝贵的经验，所以在你的职业生涯早期规划中，一定要有这个经历。尽管真正的工程都是在野外进行的，你要获得这些经验就需要忍受一点不便，到他们建筑施工的地方去。
对于土木工程设计来说真正的问题是概念和细节方面的处理。事实上，细节经常决定一个工程的成败。温哥华海港的一个非常棒的悬臂桥就是因为省去了在涂抹在一些用于支撑的梁腹板中部上的加强剂而断裂了。像这样失败的例子也不仅仅只因为一些细节被忽略，还有差劲的设计以及差劲的施工等。我相信每一个土木工程师都需要个人在各自土木工程分支的细节的专业知识。举例来说，如果他想做一个岩土工程师，他需要知道钻孔是怎样钻出来的，怎样在地下进行采样的。如果她要做一个结构工程师，他需要知道钢结构是怎样被组合建立的。另一方面，他需要知道………………。他需要知道事情通常是怎么做的，从而他可以分辨出谁对谁错。比如…………。所以我觉得你们应该计划去得到这些经验：花一些时间在钻孔平台上如果你想当一名岩土工程师，如果你想当结构工程师，你可以在设计员或者钢厂进行工作。
你怎样才能获得这些丰富的经验呢，是不是这些土木工程专业所需要的东西和你们之前理解的不同呢？我认为，最重要的是，必要的时候你需要谨慎的选择你的工作。也许你第一份工作就是参加原始设计，监理工程，在实验室做研究，或者是其他。如果这些是真的，那么只能说你真的很幸运。但是这并不是常有的事。甚至经常有企业会让你跨行干你没干过的工作，然后你就不得不一遍又一遍不厌其烦的去说服他们让你从事你所学专业的工作。更有可能你就直接转行了或者离开了所在的城市甚至国家。这真的是一件非常不幸的事，当你做不了你想做的工作时。但是你可以寻找一切机会看看他是不是符合你的规划，并且判断是不是时候去进行改变。在很多工作和事件中才能获得的大量工作经验对于一个土木工程师是非常重要的。你应该为你和你的职业生涯感谢它让你得到了那么多经验。另一方面，当你正在吸取这些经验的时候，就不应该跳槽了。你的每一个老板都会对你投资，至少在刚开始工作的一段时间内，他是收不回与他投资的钱相同价值的东西的。你欠他投资的回报，需要努力地工作，并且直到你可以得到这些宝贵的经验。
在我的第一份工作中，我非常幸运在 karlterzaghi 手下工作，他有相当多的要求，其中最重要的是我必须要做笔记，不仅仅只是记录我今天干了什么，而是观察到了什么，学习到了什么。当我下到一个隧道的深处，返回时需要对这个工程的施工状况做一个梗概，还要记录他是怎么支撑的。不久，我就发现了问题。当我返回来的时候，我完全记不得了下面的施工状况。也完全忘记了支柱是怎么咬合在一起的。换句话说，我的眼睛看到发生了什么，但是我的大脑却一点都没有记录。我的观察能力实在是太差了。但是当我开始记录这些笔记的时候，慢慢的，我发现我可以记下来我看到的东西了，我的观察力也提升了，我举这个例子也是为了告诉你们，这对于你们来说也是一种方法来提高自己的能力以及丰富你的工作经验。
取得学位或者毕业以后将近十年的付出还会持续很长的一段时间直到你们确保你们成功了。但是还有另外一个很重要的方面你们需要考虑。任何一个值得的经历都是需要的。他可能需要你的时间，努力，甚至你的家庭。而且在你们的生活中还有其他的需求除了你的事业。你的妻子或者你的丈夫有她或他自己的目标，甚至也拥有一个事业的规划。在你生命中的其他的需求和达到他们的目标和事业需要相互合作，相互适应，付出和给予。从一个地方离开需要离开朋友们，或许还要你的孩子换学校。紧张的气氛和斗争是不可避免的，而且妥协也是需要的。你和你的伙伴需要很好的理解对方。很多夫妻因为一方或者双方的事业心在挣扎，相反的，很多事业都是为了金钱在挣扎。对于这种问题从来没有完美的解决办法，但是却有很多不错的方式。最重要的是尽早的面对问题并且持续解决他们。在我看来一个好的工程师是能够平衡他的生活和工作的。他们经常说的就是他们生活中的伙伴也是他们工作的伙伴。
你们这一代人有着很好的未来。一点也不要相信所谓的工艺技术将来就没有用了的预言。幸运的话，你会获得比技术更重要的东西，思考。在某些积极地方面，你也应该是一个真的自然资源保护论者，生态学者。你也将需要参与评定一个工程是否超出预算。这些工程的方向对你们这一代是挑战也是很好的成就，而且是个很光明的未来。但是为了成功，你应该完全的准备好，要比你的前辈们还要优秀专业。在接下来的十年里，你们的决定和你们的经历将会对你们的未来气决定性的作用。作为优秀的学生们，你们第一步要学习获得的就是技能。我们所有人，包括你们的老师，父母，伙伴，都希望你将来能够更加成功。你们一定要成功呀！否则我们这个世界将会是一个越来越差的地方了。