英语翻译ADULT passport applicationFor CANADIANS 16 years of age

英语翻译
ADULT passport application
For CANADIANS 16 years of age or over (Abroad)
GENERAL INFORMATION AND INSTRUCTIONS
Aussi disponible en francais
Failure to complete all the required sections of this form will result in your application being rejected.
Entitlement to a Canadian Passport
•A Canadian passport is the only reliable and universally accepted travel and identification document for Canadians who travel abroad.
•Issued to Canadian citizens only,a Canadian passport reflects the identity of the applicant as determined by documentary evidence of citizenship and documents to support identity.
•Children under 16 years of age must have an individual passport (use form PPTC 042 “Child Passport Application”).
Requirements Checklist
1.All THREE (3) pages of the application form completed and signed within the last 12 months.
2.TWO (2) identical passport photos taken within the last 12 months.
3.Application form and one of the photos certified by your guarantor.
4.Proof of Canadian citizenship (no copies or certified copies).
5.Documents to support identity.
6.Any Canadian passport or travel document issued to you within the last FIVE (5) years.
7.The fee.
Additional documents or information may be requested in support of this application.
Processing Times
Our goal is to have the passport ready in 15 working days upon receipt of a complete application.Visit our website at www.passportcanada.gc.ca for any changes to processing times.
If you require a passport in exceptional circumstances,contact the nearest Canadian government office that provides passport services.
Where to Apply
Your application should be submitted to the nearest Canadian government office that provides passport services in the country in which you are residing or visiting.For a list of Canadian government offices abroad,visit our website at www.passportcanada.gc.ca or consult your local telephone directory.
The following are Canadian government offices:
1.Canadian Embassies
2.Canadian High Commissions
3.Canadian Consulates (except those headed by Honorary Consular Officers).
Fee
C$100
(includes the passport fee (c$75) and consular service fee (c$25)
Note:This fee is subject to change.
The fee is in Canadian funds and should be converted into local funds.
Import – Every person who requests a passport service must pay the applicable fee.This fee is non-refundable.
Methods of payment
1.CasH
2.Certified cheque or money order (postal or bank) payable to the Canadian Embassy,High Commission or Consulate as the case may be.
Administrative fees and any applicable interest will be applied to all dishonoured payments.

可能有点生硬,好久没接触了.
ADULT passport application
For CANADIANS 16 years of age or over (Abroad)
GENERAL INFORMATION AND INSTRUCTIONS
加拿大16岁以上成年人申请护照的流程和须知
Aussi disponible en francais
（这句是法文吧.）
Failure to complete all the required sections of this form will result in your application being rejected.
如未能将表格要求的所有要素填写齐全,将可能导致您的申请被延误.
Entitlement to a Canadian Passport
加拿大护照（总则?）
•A Canadian passport is the only reliable and universally accepted travel and identification document for Canadians who travel abroad.
加拿大公民出境时唯一合法且被国际认可的旅行、身份证件只有加拿大护照.
•Issued to Canadian citizens only,a Canadian passport reflects the identity of the applicant as determined by documentary evidence of citizenship and documents to support identity.
（加拿大护照）只颁发给加拿大公民,作为加拿大公民表明身份及相应权利的官方证明.
•Children under 16 years of age must have an individual passport (use form PPTC 042 “Child Passport Application”).
16岁以下未成年人应另行申请（一本特殊的护照）
Requirements Checklist
需求清单
1.All THREE (3) pages of the application form completed and signed within the last 12 months.
1、申请表的中的三页内容填写齐全且签章确认.（1年内的限制是否指签名的样式?）
2.TWO (2) identical passport photos taken within the last 12 months.
2、准备2张12个月内的近照用于申领护照.
3.Application form and one of the photos certified by your guarantor.
3、申请表及保证人的一张照片.
4.Proof of Canadian citizenship (no copies or certified copies).
4、加拿大公民证明（身份证?）（不能是复印件）
5.Documents to support identity.
5、确认身份的书面文件?
6.Any Canadian passport or travel document issued to you within the last FIVE (5) years.
6、过去5年内申请过的加拿大护照或其他旅行证件.
7.The fee.
7、费用
Additional documents or information may be requested in support of this application.
在办理过程中我们可能还需要您提供额外的文件或信息.
Processing Times
流程时耗
Our goal is to have the passport ready in 15 working days upon receipt of a complete application.Visit our website at www.passportcanada.gc.ca for any changes to processing times.
If you require a passport in exceptional circumstances,contact the nearest Canadian government office that provides passport services.
我们会在收到申请的15个工作内将护照制作完成.如有变动我们会在网站上公布www.passportcanada.gc.ca.如您有其他特殊的情况,请咨询加拿大政府在当地设立的驻外机构.
Where to Apply
在哪申请
Your application should be submitted to the nearest Canadian government office that provides passport services in the country in which you are residing or visiting.For a list of Canadian government offices abroad,visit our website at www.passportcanada.gc.ca or consult your local telephone directory.
请将您的申请（表和相关资料）递交到您所在国家的加拿大政府派驻机构.加拿大政府驻外机构的清单可在www.passportcanada.gc.ca上查询,或者从您所在地的电话簿上查找.
The following are Canadian government offices:
以下是加拿大各类驻外机构：
1.Canadian Embassies
1、加拿大大使馆
2.Canadian High Commissions
2、加拿大最高专员公署
3.Canadian Consulates (except those headed by Honorary Consular Officers).
3、加拿大领事馆.
Fee
C$100
费用100加元
(includes the passport fee (c$75) and consular service fee (c$25)
包含75元证件材料费和25元服务费
Note:This fee is subject to change.
注意：该费用可能会有一定浮动.
The fee is in Canadian funds and should be converted into local funds.
该费用须为加拿大元且可兑换为当地货币.
Import – Every person who requests a passport service must pay the applicable fee.This fee is non-refundable.
注意：申请护照必须支付申请费用,该费用不予退还.
Methods of payment
支付方式
1.CasH
1.现金
2.Certified cheque or money order (postal or bank) payable to the Canadian Embassy,High Commission or Consulate as the case may be.
Administrative fees and any applicable interest will be applied to all dishonoured payments.
2、视当地派驻机构的要求,可经邮局或银行,通过支票、汇票的形式付款.不支付申请费用可能产生的利息.