大师作文网涅磐和涅槃有什么区别?怎么读?两个词是一个意思么?
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/12 01:54:32
涅磐和涅槃有什么区别?怎么读?两个词是一个意思么?
涅槃：
1. 佛教语.梵语的音译.旧译“泥亘”、“泥洹”.意译“灭”、“灭度”、“寂灭”、“圆寂”等.是佛教全部修习所要达到的最高理想,一般指熄灭生死轮回后的境界.
2. 作为死亡的美称. 徐迟 《火中的凤凰》七：“这是一只火中的凤凰,一只新生的凤凰,它在大火之中涅槃,却又从灰烬里新生.”
“涅磐”中的“磐”是“涅槃”的“磐”的误写.因为“涅磐”根本就不是一个词语.
有人也许认为这两个词就是一个意思的译音,但译音也有一定的规范,那就是约定俗成,一旦成为“规范”,就不能更改,否则,就会让人无所适从.比如“马克思”一词,现在你就不能译作“玛客丝”.
1. 佛教语.梵语的音译.旧译“泥亘”、“泥洹”.意译“灭”、“灭度”、“寂灭”、“圆寂”等.是佛教全部修习所要达到的最高理想,一般指熄灭生死轮回后的境界.
2. 作为死亡的美称. 徐迟 《火中的凤凰》七：“这是一只火中的凤凰,一只新生的凤凰,它在大火之中涅槃,却又从灰烬里新生.”
“涅磐”中的“磐”是“涅槃”的“磐”的误写.因为“涅磐”根本就不是一个词语.
有人也许认为这两个词就是一个意思的译音,但译音也有一定的规范,那就是约定俗成,一旦成为“规范”,就不能更改,否则,就会让人无所适从.比如“马克思”一词,现在你就不能译作“玛客丝”.