作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译在变形金刚2中擎天柱1V3时一句台词大概是"you'll never stop it at one,i'll t

来源:学生作业帮 编辑:大师作文网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/11/11 12:55:48
英语翻译
在变形金刚2中擎天柱1V3时一句台词大概是"you'll never stop it at one,i'll take you all on"应该怎么翻译,官方中文版翻译为"你杀人成瘾了,我绝不放过你们".请高手给讲讲是怎么个用法.
英语翻译在变形金刚2中擎天柱1V3时一句台词大概是
stop it 中的it是指代杀人这个行动,never
stop it at one就是说不会只杀一个人就会停止,会继续杀人,意译就是杀人成瘾.take on有对抗的意思,I'll take you all on.意思就是我来对付你们.