来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/09/22 16:38:29
飞鸟集是用什么语言写的
泰戈尔写飞鸟集用的是什么语言
有哪些人翻译过
哪个版本较好
别在百科上复制很多过来
泰戈尔最初都是用孟加拉语写诗,后来又自己将自己的作品进行整理,并翻译为英文.由于是自己翻译自己的诗,所以能够传神传情,在西方影响也比较大.不像我国李白杜甫的诗那样是由外国人照字面翻译的,结果像白开水般毫无味道.获诺贝尔文学奖的就是由泰戈尔自己从孟加拉语翻译为英语的.
汉语译诗的版本是国人翻译的.个人比较喜欢冰心的版本
大师作文网