大师作文网现代汉语中“有”可以作谓语吗?
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/13 00:05:12
现代汉语中“有”可以作谓语吗?
惭愧,我对现代汉语文法一窍不通,只得通过熟悉的英文文法作对比思考如上的问题.英文文法中完成时谓语have done起到分辨事件发生时间与影响的作用,与过去时和现在时进行区分,避免歧义,在英汉翻译中被翻译为“已经做了某事”.但是,如今许多人讲话喜欢说“我有做过某事”,或是“我有怎样怎样”,不知这样一种语言风格是不是台湾传过来的,听着倒挺可爱,只是不知是否存在现代汉语文法上的语病,也不知是否是英汉互译中错将英文文法中完成时谓语have译作“有”的一种体现?
这个问题纠结我很久了.本人虽然对汉语文法不通,但是比较在意母语语言的纯洁性,所以希望专家高手给出答案.
希望有专业语言学学者进行回答
惭愧,我对现代汉语文法一窍不通,只得通过熟悉的英文文法作对比思考如上的问题.英文文法中完成时谓语have done起到分辨事件发生时间与影响的作用,与过去时和现在时进行区分,避免歧义,在英汉翻译中被翻译为“已经做了某事”.但是,如今许多人讲话喜欢说“我有做过某事”,或是“我有怎样怎样”,不知这样一种语言风格是不是台湾传过来的,听着倒挺可爱,只是不知是否存在现代汉语文法上的语病,也不知是否是英汉互译中错将英文文法中完成时谓语have译作“有”的一种体现?
这个问题纠结我很久了.本人虽然对汉语文法不通,但是比较在意母语语言的纯洁性,所以希望专家高手给出答案.
希望有专业语言学学者进行回答
“我有做过某事”,这句话在语法上是存在毛病的,很明显此处出现这种语序是受到西方翻译的影响,楼主说是“英汉互译中错将英文文法中完成时谓语have译作“有”的一种体现”,这种观点有很多的支持者.而且,仔细调查这种说法,大部分是兴盛在港澳台地区.
在汉语语法中,“有”可以做谓语,但是意义表示“占有”,如“我有一本书”.
汉语没有特别表示时态的词,勉强算有,便是“着、了、过”这三个词,所以“我有做过某事”,在汉语中,“过”已经表示完成,“有”这个词无法分析出语法意义,当属受到其他语言规则的影响.
在汉语语法中,“有”可以做谓语,但是意义表示“占有”,如“我有一本书”.
汉语没有特别表示时态的词,勉强算有,便是“着、了、过”这三个词,所以“我有做过某事”,在汉语中,“过”已经表示完成,“有”这个词无法分析出语法意义,当属受到其他语言规则的影响.