大师作文网忍所私以行大义,钜子可谓公的意思
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/17 01:24:11
忍所私以行大义,钜子可谓公的意思
忍所私以行大义,巨子可谓公矣.
——【出处】《吕氏春秋•孟春纪第一•去私》
【翻译】割舍自己所偏爱的而遵循大义,腹朜可以说很公正了.
【原文】 腹朜大义灭亲
墨子有巨子腹朜,居秦,其子杀人.秦惠王曰：“先生之年长矣,非有它子也,寡人已令吏弗诛矣,先生之以此听寡人也.”腹朜对曰：“墨者之法曰：‘杀人者死,伤人者刑.’此所以禁杀伤人也.夫禁杀伤人者,天下之大义也,王虽为之赐,而令吏弗诛,腹不可不行墨者之法.”不许惠王而遂杀之.子,人之所私也；忍所私以行大义,巨子可谓公矣.
【译文】
墨家有个大家叫腹朜,住在秦国,他的儿子杀了人.秦惠王说：“先生的年龄大了,并非有其他儿子,寡人已经下令派官吏不杀他,先生因为这个建议听我的吧!”腹朜回答说：“墨家的原则说,‘杀人的人被处死,伤人的人要受刑.’这是用来禁止杀人、伤人的方法.禁止杀人和伤人是天下主张实行的大义,大王虽然对我有恩赐,命令官吏不杀害（我儿子）,我不能不实行墨家的原则啊.”（腹朜）不答应惠王就杀了自己的儿子.儿子,是人们所偏爱的人；割舍自己所偏爱的而遵循大义,腹朜可以说很公正了.
——【出处】《吕氏春秋•孟春纪第一•去私》
【翻译】割舍自己所偏爱的而遵循大义,腹朜可以说很公正了.
【原文】 腹朜大义灭亲
墨子有巨子腹朜,居秦,其子杀人.秦惠王曰：“先生之年长矣,非有它子也,寡人已令吏弗诛矣,先生之以此听寡人也.”腹朜对曰：“墨者之法曰：‘杀人者死,伤人者刑.’此所以禁杀伤人也.夫禁杀伤人者,天下之大义也,王虽为之赐,而令吏弗诛,腹不可不行墨者之法.”不许惠王而遂杀之.子,人之所私也；忍所私以行大义,巨子可谓公矣.
【译文】
墨家有个大家叫腹朜,住在秦国,他的儿子杀了人.秦惠王说：“先生的年龄大了,并非有其他儿子,寡人已经下令派官吏不杀他,先生因为这个建议听我的吧!”腹朜回答说：“墨家的原则说,‘杀人的人被处死,伤人的人要受刑.’这是用来禁止杀人、伤人的方法.禁止杀人和伤人是天下主张实行的大义,大王虽然对我有恩赐,命令官吏不杀害（我儿子）,我不能不实行墨家的原则啊.”（腹朜）不答应惠王就杀了自己的儿子.儿子,是人们所偏爱的人；割舍自己所偏爱的而遵循大义,腹朜可以说很公正了.