作业帮 > 英语 > 作业

i know you did not leave me because you doubt 为什么不是翻译为“我知道你没

来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/12 18:00:25
i know you did not leave me because you doubt 为什么不是翻译为“我知道你没有离开我是因为你有疑虑”
书本上的翻译为“我知道你离开我不是因为你怕靠不住”但是从句子结构上看书本的翻译有点无法理解
i know you did not leave me because you doubt 为什么不是翻译为“我知道你没
嗯,我刚才也查了,这句话是有上下文的,下文对方回答了,是爸爸要我离开的,我是小孩,我得听爸爸的,根据下文可确定这句话中的否定焦点是转移了的.
否定转移你听说过吧?
在“I/We think/ believe/suppose/ am sure+ that从句”的句型中,若从句是否定的,要将否定前移到主句动词.
例句：
从句：I am not lucky.”
主句：I think.
主+从：I don’t think I am lucky.
你发的这句也是一种否定转移,是需要从上下文判断否定焦点的转移.
i know you did not leave me because you doubt 为什么不是翻译为“我知道你没 I know you did not leave me because you doubted come back to me,why did you leave me.i want to know,you must 我才知道你已回家了.两个空 she told me did I know that you had gone home. 歌曲《我和你》的翻译为什么不是YOU AND I 而是 YOU AND ME You did not know that I am thinking you,is because you alrea 翻译Soledad,why did you leave me 你知道我昨天做了什么吗? 翻译是什么（不要You know what I did yesterday?） Don't because I know that I will wait for you,just leave me it is because you did not grasp.Do not know how I said Le. 我知道你去年夏天干了什么 I KNOW WHAT YOU DID LAST SUMMER怎么样 电影对白：Hope that the next day,you will not leave me because I