大师作文网谢谢（ARD德语新闻的句子）
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/10 17:40:26
谢谢（ARD德语新闻的句子）
Die Karte ermöglicht es Ärzten und Apothekern,schnell auf zusätzliche freiwillige Patientendaten zurückzugreifen.
请问es在这是什么成分.怎么翻比较好呢,
Die Karte ermöglicht es Ärzten und Apothekern,schnell auf zusätzliche freiwillige Patientendaten zurückzugreifen.
请问es在这是什么成分.怎么翻比较好呢,
动词ermöglichen表示,使..（A）对...（D）.成为可能.例如：
Sein Vater hat ihm sein Studium ermöglicht. （他的父亲使他上了大学）.
如果表达内容比较复杂,就要使用不定式结构或从句了.例如：
Sein Vater hat es ihm ermöglicht, in Deutschland Chemie zu studieren. （他的父亲使他在德国的大学完成了化学学业）.
这里的es做第四格宾语,具体内容由后面的不定式结构表达.
本句的es,情况是一样的.本句可译为：
（直译：对于医生与药剂师来说,这种卡片使下面事情成为可能,就是,很快地追溯到其他志愿患者的数据）
这种卡片使医生与药剂师可以很快地追溯到其他志愿患者的数据.
Sein Vater hat ihm sein Studium ermöglicht. （他的父亲使他上了大学）.
如果表达内容比较复杂,就要使用不定式结构或从句了.例如：
Sein Vater hat es ihm ermöglicht, in Deutschland Chemie zu studieren. （他的父亲使他在德国的大学完成了化学学业）.
这里的es做第四格宾语,具体内容由后面的不定式结构表达.
本句的es,情况是一样的.本句可译为：
（直译：对于医生与药剂师来说,这种卡片使下面事情成为可能,就是,很快地追溯到其他志愿患者的数据）
这种卡片使医生与药剂师可以很快地追溯到其他志愿患者的数据.