大师作文网《资治通鉴》“上与群臣论止盗.……,商旅野宿焉.”翻译
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：历史作业 时间：2024/11/11 12:02:04
《资治通鉴》“上与群臣论止盗.……,商旅野宿焉.”翻译
皇上与群臣议论怎样禁止盗贼.有人请求使用严厉的刑法来制止.皇上微笑着说:"老百姓之所以去做盗贼,是由于赋税太多,劳役、兵役太重,官吏们又贪得无厌,老百姓吃不饱,穿不暖,这是切身的问题,
所以也就顾不得廉耻了.我们应当去掉奢侈,节省开支,减轻徭役,少收赋税,选拔和任用廉洁的官吏,使老百姓穿的吃的都有富余,那么他们自然就不会去做盗贼了,何必要用严厉的刑法呢!
从这以后,过了几年,天下太平,没有人把别人掉在路上的东西拾了据为己有,大门可以不关,商人和旅客可以露宿.
整段翻译,一一对应即可解释加点词
(1)重法以禁之.
(2)看法；去奢省费,轻徭薄赋,选用廉吏,使民衣食有余.
理由：赋繁役重,官吏贪求,饥寒切身,故不暇顾廉耻耳.
（3)海内升平,路不拾遗,外户不闭,商旅野宿的和谐社会.
(4)“人不独亲其亲……女有归.”
(5)“谋闭而不兴……故外户而不闭.”
所以也就顾不得廉耻了.我们应当去掉奢侈,节省开支,减轻徭役,少收赋税,选拔和任用廉洁的官吏,使老百姓穿的吃的都有富余,那么他们自然就不会去做盗贼了,何必要用严厉的刑法呢!
从这以后,过了几年,天下太平,没有人把别人掉在路上的东西拾了据为己有,大门可以不关,商人和旅客可以露宿.
整段翻译,一一对应即可解释加点词
(1)重法以禁之.
(2)看法；去奢省费,轻徭薄赋,选用廉吏,使民衣食有余.
理由：赋繁役重,官吏贪求,饥寒切身,故不暇顾廉耻耳.
（3)海内升平,路不拾遗,外户不闭,商旅野宿的和谐社会.
(4)“人不独亲其亲……女有归.”
(5)“谋闭而不兴……故外户而不闭.”