作业帮 > 英语 > 作业

求英语高手翻译!敬启者： 现写信通知贵方,10月15日订购的玩具已收到,但货物状况很不令人满意,故我们不得不提出索赔.验

来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/09/23 01:21:13
求英语高手翻译!
敬启者：

现写信通知贵方,10月15日订购的玩具已收到,但货物状况很不令人满意,故我们不得不提出索赔.
验货时,我们发现有10％的货物出现破损,而且部分有明显划痕.很明显,这是由于包装不当造成的.因此,我们无法支付贵方原价.建议贵方依照发票金额给予20％的折扣.如果贵方无法接受,我方将不得不退货,要求更换.
盼回复.
谨上
求英语高手翻译!敬启者： 现写信通知贵方,10月15日订购的玩具已收到,但货物状况很不令人满意,故我们不得不提出索赔.验
您好,翻译如下：

Dear sirs,

We are now writing to inform you that we have received the toys we ordered on Oct 15th, but we are not quite satisfied with the toys, so we'll have to ask for the compensation.
When checking, we found that 10 percent of the toys are damaged with apparent nick. Obviously, this is due to the inappropriate package of the toys, so, we cannot pay you the full price. We suggest that you give us a 20 percent discount according to the invoice. If you do not accept, we will have to return the toys.

Waiting for your reply.
Thanks!
求英语高手翻译!敬启者： 现写信通知贵方,10月15日订购的玩具已收到,但货物状况很不令人满意,故我们不得不提出索赔.验 英语翻译敬启者：我们已收到贵方4月15日的信函及样品.顺告贵方,我方对贵方样品测试很满意.但是非常抱歉告之贵方价格偏高并 英语翻译敬启者：我们从你方的装运通知中得悉,我们于 4 月 10 日订购的陶瓷古玩和瓷器已 由"风涛"轮装运.按照装运日 英语翻译敬启者：12月20日来函收到,获悉贵方有意在贵国推销我们的自行车.对此,我们非常感兴趣.对贵方为推销我方自行车所 敬启者：5月15日来信收到,得悉你方对我们的化肥很感兴趣,但认为我方4月25日的价格偏高,无法成交.我们要告诉你方,我们 英语翻译敬启者,很高兴收到贵方定购床单和枕套的第789号订单,请放心,我们一收到相关的信用证,就立刻安排货物装运.我们相 英语翻译敬启者:贵方1999年12月23日询价函已收到随函数附上我方价格表,产品目录已另封航邮寄本公司自贵国,加拿大,英 商务信函的翻译敬启者： 你方3月9日来信已收到,信中要求以承兑交单方式支付你方第3837号订单项下的电动玩具. 我们的一 请问这句的英语：我们向贵方就包装不当提出索赔,保兑的即期不可撤销信用证 英语翻译请外贸函电高手帮我翻译两个信件!拒绝软件翻译!翻译1 敬启者：很高兴从您10月15日来信中得知您已接受 我10月 英语翻译敬启者：你方3月9日来信已收到,信中要求以承兑交单方式支付你方第3837号订单项下的电动玩具.我们的一贯作法是以 求英文高手翻译!我方已于2012年2月1日收到贵公司关于续签合同的申请