大师作文网英语翻译Mita-Teknik A/S thus will not be held liable in any kind
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/12 23:35:01
英语翻译
Mita-Teknik A/S thus will not be held liable in any kind of indirect loss,incl.loss of profits,etc.To the extent that Mita-Teknik A/S is held responsible by third party in consequence of buyer’s actions,incl.resale of the delivered goods,buyer will be obligated to become co-defendant at the same court of law as Mita-Teknik A/S,and buyer is obligated to hold Mita-Teknik A/S harmless regarding any responsibility towards third party exceeding the limitations of responsibility stated above.
Mita-Teknik A/S公司因此对任何间接损失不负责任,包括利润的损失等.在某种程度上Mita-Teknik A/S公司作为第三方对买方行为负责,包括对所交付的设备的转售,买方有义务与Mita-Teknik A/S一起在同一法庭成为共同被告,而且买方有义务说明Mita-Teknik A/S无过,关于第三方责任超出了上述的责任的限制方面
这是一个客户发过来的合同里的一段，我自己试着翻译了一下，不通顺，
Mita-Teknik A/S thus will not be held liable in any kind of indirect loss,incl.loss of profits,etc.To the extent that Mita-Teknik A/S is held responsible by third party in consequence of buyer’s actions,incl.resale of the delivered goods,buyer will be obligated to become co-defendant at the same court of law as Mita-Teknik A/S,and buyer is obligated to hold Mita-Teknik A/S harmless regarding any responsibility towards third party exceeding the limitations of responsibility stated above.
Mita-Teknik A/S公司因此对任何间接损失不负责任,包括利润的损失等.在某种程度上Mita-Teknik A/S公司作为第三方对买方行为负责,包括对所交付的设备的转售,买方有义务与Mita-Teknik A/S一起在同一法庭成为共同被告,而且买方有义务说明Mita-Teknik A/S无过,关于第三方责任超出了上述的责任的限制方面
这是一个客户发过来的合同里的一段，我自己试着翻译了一下，不通顺，
老实说,你这段话错漏太多.每一句都有语法错误和用词错误.请恕我得罪说一句,写这段话的人完全没有任何英文的法律常识,写法完全不符合英文法律的规则.如果是真实文件,建议你找专业律师,不要一般的翻译,否则造成的损失会很严重.
英语翻译Mita-Teknik A/S thus will not be held liable in any kind
英语翻译所以原文为大写.in no event will a party WILL BE LIABLE FOR ANY
英语翻译limitation of liability.we will not be liable under any
a party shall not be liable or be in breach of any provision
英语翻译Company shall not be liable for any of Employee's acts o
英语翻译Liability Limitation Neither Party will be liable for in
英语翻译Party B shall not be liable for failure to perform any o
英语翻译The Company shall not be liable for any loss or damage (
英语翻译In no circumstances shall the Seller be liable for any i
英语翻译Supplier will not be liable to Avaya/SP under this secti
英语翻译Will there be any empty a person's heart,in my death这句话有
英语翻译The 2010 EXPO will be held in Shanghai,China from May 1s