英语翻译请求以下句子翻译,其中[]内为不理解的难点：Among Latin Americans,the gift of

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：综合作业时间：2024/11/17 04:16:14

英语翻译
请求以下句子翻译,其中[]内为不理解的难点：
Among Latin Americans,the gift of a knife or knives suggests the "cutting" of a relationship; yet this notion can be blunted by including [a coin with the knives].
Giving a French person a gift of perfume is [carrying the proverbial coals to Newcastle].
If several persons are involved and you are uncertain about the hierarchy,give [the group a joint gift] (e.g.,a silver tray,a carving,porcelain statue,fine molded glass).
[Tone down corporate symbols] on your gifts.Either make them very [subtle] or simply insert your business card with the gift.

在拉丁美洲,送刀作为礼物暗示着“切断”关系；但是这种观念可以通过在刀上附上一枚硬币得以削弱.
给一个法国人送香水作为礼物完全是没有必要的.（carry coals to Newcastle表示的便是“多此一举,画蛇添足”的意思.）
如果你要送给几个人礼物,但是你不知道他们的地位,那送给他们一份共同的礼物（比如一个银盘、一件雕刻、陶瓷雕塑、好看的玻璃器皿）.（joint是联合的意思,意思是给他们几个人就送一份礼物.）
在你的礼品上附上你的公司标志.你可以做得很精致,或者只要在礼品上插上你的名片就可以.

英语翻译请求以下句子翻译,其中[]内为不理解的难点：Among Latin Americans,the gift of 英语翻译They are among the growing number of Americans who,drive 英语翻译将以下句子翻译为中文(人工翻译)Which of the following events should not 英语翻译Among the Native Americans eventually affected by his “d Cats are the most popular pets among Americans.最后的American,为英语翻译请求帮忙翻译：It was a great gift to the world from ancient Chi 英语翻译把下面的句子翻译为中文1 Among these substance were baking soda,baki 英语翻译这是英专三年级课本上的一篇课文.因不理解这篇课文,所以请求翻译. 英语翻译Cats are the most popular pets among Americans.So it is 英语翻译将以下句子翻译为英语(人工翻译)This afternoon,after weeks of hearing ev THE OPEN VEINS OF LATIN AMERICA怎么样 out of the 以下为原句：One in every six Americans chews gum on a d