大师作文网缇萦救父的原文及译文
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/10 19:55:48
缇萦救父的原文及译文
原文
汉文帝四年中,人上书言意受赂.以刑罪传西之长安.意有五女,随而泣.意怒,骂曰：“生子不生男,缓急无可使者.”于是少女缇萦伤父之言,乃随父西之长安.上书曰：“妾父为吏,齐中称其廉平,今坐法当刑.妾切痛死者不可复身,而刑者不可复续,虽欲改过自新,其道莫由,终不可得.妾愿入身为官婢,以赎父刑罪,使得改过自新也.”书闻,上悲其意,此岁亦除肉刑法.
( 选自《史记·孝文本纪》)
译文
汉文帝四年期间,有人上书告发淳于意,说他受贿.按照刑法,专车押送他向西前往长安.淳于意有5个女儿,跟随着（囚车）在哭.淳于意生气,骂道：“生女儿不生儿子,危急时没有可以帮忙的人.”这时小女儿缇萦因父亲的话而悲伤,于是陪父亲往西到长安去,上书说：“我的父亲做官吏,齐国的人都说他清廉公平,如今犯法应当获罪受刑.我为死的人不能复生而感到悲痛,而受刑的人不能再改过,即使想改过自新,也没有办法了.我愿意舍身做官府中的女仆,来赎去父亲的罪过.”皇上听到怜悯她的意愿,这年就去除了肉刑法.
汉文帝四年中,人上书言意受赂.以刑罪传西之长安.意有五女,随而泣.意怒,骂曰：“生子不生男,缓急无可使者.”于是少女缇萦伤父之言,乃随父西之长安.上书曰：“妾父为吏,齐中称其廉平,今坐法当刑.妾切痛死者不可复身,而刑者不可复续,虽欲改过自新,其道莫由,终不可得.妾愿入身为官婢,以赎父刑罪,使得改过自新也.”书闻,上悲其意,此岁亦除肉刑法.
( 选自《史记·孝文本纪》)
译文
汉文帝四年期间,有人上书告发淳于意,说他受贿.按照刑法,专车押送他向西前往长安.淳于意有5个女儿,跟随着（囚车）在哭.淳于意生气,骂道：“生女儿不生儿子,危急时没有可以帮忙的人.”这时小女儿缇萦因父亲的话而悲伤,于是陪父亲往西到长安去,上书说：“我的父亲做官吏,齐国的人都说他清廉公平,如今犯法应当获罪受刑.我为死的人不能复生而感到悲痛,而受刑的人不能再改过,即使想改过自新,也没有办法了.我愿意舍身做官府中的女仆,来赎去父亲的罪过.”皇上听到怜悯她的意愿,这年就去除了肉刑法.