大师作文网高分求译一个电影台词中的俚语
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/09/29 07:34:00
高分求译一个电影台词中的俚语
电影《阿甘正传》中有这样一个情节：阿甘跑步时踩到一滩狗屎,别人告诉了他.阿甘回答：“shit happens.”.随即镜头切换,一辆轻型皮卡在马路上猛冲,车尾写着shit happens（显然这句话成了流行语）,一辆轿车砰的一声撞上了它.
这句话在中文版电影中译为“这算什么”,显然没有完全体现出这句话的真实含义.请问各路高手：这句话的含义都有哪些?那辆皮卡上写的这句话,有没有“谁撞我谁就是shit”的含义?
电影《阿甘正传》中有这样一个情节：阿甘跑步时踩到一滩狗屎,别人告诉了他.阿甘回答：“shit happens.”.随即镜头切换,一辆轻型皮卡在马路上猛冲,车尾写着shit happens（显然这句话成了流行语）,一辆轿车砰的一声撞上了它.
这句话在中文版电影中译为“这算什么”,显然没有完全体现出这句话的真实含义.请问各路高手：这句话的含义都有哪些?那辆皮卡上写的这句话,有没有“谁撞我谁就是shit”的含义?
"Shit happens" is a common slang phrase,used as a simple existential observation that life is full of imperfections.
shit happens 是一个常用的俚语,意思就是生活充满着不如意,生活总是不完美,没什么大不了的意思.
The phrase was featured in the movie Forrest Gump'',where a minor character steps on an unspecified object,implied to be dog excrement.When the main character,Forrest,observes,"It happens," it supposedly inspires the minor character to spawn the "shit happens" slogan.
在电影“阿甘正传”中,这个桥段的意思就是说这句话也是因为阿甘踩到狗屎然后说的这句话--显然阿甘是实话实说--但是他的引申含义又成为了流行语,在这部电影中阿甘本来就被赋予了很多黑色幽默.而且这句话被一个小角色作为灵感做成标语大卖,然后汽车后面的shit happens,表示“生活充满不如意”然后被别人吃了屁股,印证了这句话!升华了影片的主题,也是阿甘这个人物的象征意义的又一体现!
shit happens 是一个常用的俚语,意思就是生活充满着不如意,生活总是不完美,没什么大不了的意思.
The phrase was featured in the movie Forrest Gump'',where a minor character steps on an unspecified object,implied to be dog excrement.When the main character,Forrest,observes,"It happens," it supposedly inspires the minor character to spawn the "shit happens" slogan.
在电影“阿甘正传”中,这个桥段的意思就是说这句话也是因为阿甘踩到狗屎然后说的这句话--显然阿甘是实话实说--但是他的引申含义又成为了流行语,在这部电影中阿甘本来就被赋予了很多黑色幽默.而且这句话被一个小角色作为灵感做成标语大卖,然后汽车后面的shit happens,表示“生活充满不如意”然后被别人吃了屁股,印证了这句话!升华了影片的主题,也是阿甘这个人物的象征意义的又一体现!