作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译1:Dark fantasy triumphs in this gorgeously animated surr

来源:学生作业帮 编辑:大师作文网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/10/06 08:39:41
英语翻译
1:Dark fantasy triumphs in this gorgeously animated surrealist adventure.
2:Beautiful,witty and provocative,this is one genre film that ought to appeal to fans and non-fans alike.
4:A baroque,bloody fantasy-adventure that stubbornly remains less than the sum of its parts.
5:A genre pastiche that's fun to watch,although it's also frustrating.
6:Fans of anime probably will find Vampire Hunter D plenty thrilling.Non-fans,or those not familiar with the genre,will enjoy the film's gothic atmosphere,but may wonder what all the fuss is about.
7:The film looks nifty,but the flat and unemotional English-language dialogue lessens its impact.
8:Doesn't quite scale the heights it could and should,often because of its inappropriate humor,which could be blamed on cultural mistranslation.
英语翻译1:Dark fantasy triumphs in this gorgeously animated surr
1.在这部高端大气上档次(华丽)的超现时冒险动画里,黑暗幻想狂拽炫酷(登峰造极)
2.漂亮、机智、挑战人的神经,无论是粉丝还是非粉丝,这类电影应该能博得同样的青眼.
4.一部局部完胜总体的巴洛克式血腥奇幻的冒险(stubbornly remains less than the sum of its parts这句有点理解无能,less than the sum of its parts 是一种物理现象,几个粒子单独的质量和比他们结合成复合粒子的质量要大,实在不明白这句要表达什么,猜测是局部胜过总体?)
5.津津乐"看"的混搭流,虽然也挺让人无语.
6.动漫粉丝或许会发现吸血鬼猎人D够刺激,非粉丝之流会享受电影的哥特式氛围,却不明白有什么好一惊一乍的.
7.影片时尚靓丽,但平板无波的英文对白令其失色.
8.归咎于文化间的表错情,屡屡因其不合时宜的幽默,未能得到应有的评分.