大师作文网什么是中华诗词区别于外国诗歌的特点
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/18 07:11:40
什么是中华诗词区别于外国诗歌的特点
“中华诗词”指我国古代诗歌,是用古文写的,讲究炼字,是用血写成的.语言像外国歌曲般简洁,也许语法不通,但有意境.外国诗歌正如我国现代诗歌,用较直白语言写成,不讲究复沓、双声、叠韵等手法,纯粹叙事抒情,是用口水写成的.一个是中文写的,一个是英文写的,当然不同.中国诗歌讲究对仗,这与我们使用的文字有关,“火”对“水”,每个字都有意境,两个字就有更大组合空间.中文“火树银花”怎样译成英文?倒是英文“house”我们可译成“房子”“茅舍”“僻舆”,“搭起一个小屋子”叫“结庐”更含蓄委婉…所以说我是十分鄙视英文的