作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译有的时候我在翻译文言文的时候,总是感觉答案所说的和自己所想的词义不同,用法也不同.

来源:学生作业帮 编辑:大师作文网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/11/18 04:12:42
英语翻译
有的时候我在翻译文言文的时候,总是感觉答案所说的和自己所想的词义不同,用法也不同.
英语翻译有的时候我在翻译文言文的时候,总是感觉答案所说的和自己所想的词义不同,用法也不同.
当然不是唯一的,很多词语都是主观解释的.就比如而,它可以表示递进,转折,顺承等多种作用,每个作用的解释也不固定是某一个,所以解释要靠自己多阅读多做题来自己摸索.
解释的三种境界是信(忠实于原文意思,不偏不离),达(解释要通顺),雅(需要很高的功力,解释后的句子很优美,有时还有一定的修辞和表达技巧).对于我们学生来说,达到前两个就已经很厉害了,第三个是对于那些语文天才或是汉语言文学类的学生来说的.