作业帮 > 英语 > 作业

It's our choices that make us who we are.意思我知道,谁帮忙分析下这句话,小弟英

来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/10 13:43:14
It's our choices that make us who we are.意思我知道,谁帮忙分析下这句话,小弟英文很烂.
这句话的意思我知道,网上看翻译是："我们的选择决定了我们会成为怎样的人."
It's our choices...：“我们的选择”
that make us...：“使得我们”
who we are...：“我们是谁”
这样连起来怎么就翻译成了“我们的选择决定了我们会成为怎样的人”
谁能告诉我这句话哪个地方或者是短语翻译成“决定了”,还有这句话用到了什么从句?
It's our choices that make us who we are.意思我知道,谁帮忙分析下这句话,小弟英
这句话涉及一个语法点,叫强调句型；
强调句型的构成：it's + 被强调的部分 + that
强调句有一个特点, 去掉it's ...that .这几个词后,仍然是完整的句子.
根据这个句型可以分析原句：
【It's】 our choices 【that 】make us who we are.
our choices 是 被强调的部分,
去掉了 it's .that.成了： our choices make us who we are. 仍旧是完整的句子.
强调句可以翻译成：
就是我们的选择,让我们成为了自己.
再问： 那这句话有涉及到了哪些从句呢？
再答： 从句的话只看 that 后面的成分就好了。 make us who we are中，make 是谓语， us 是宾语， who we are 是一个完整句子做了us 的宾补，所以 who we are 这里是一个宾语从句。 除了这个从句，没有别的了。
再问： 就你回答的好了～那为什么后面的宾语网上翻译成“决定了我们成为怎样的人”，而你给的翻译是“决定了我们成为自己”，感觉意思差的有点小远啊。一个是成为自己，一个是成为怎样的人。
再答： 呵呵，这个是因人而异了，这两个翻译都没问题。 make us who we are, 逐字翻译就是 决定了我们成为怎样的人， 你再深层次思考一下，我们成为了怎样的人，都是自己现在的一个状态，精炼概括的说，就是自己。
It's our choices that make us who we are.意思我知道,谁帮忙分析下这句话,小弟英 it's our choices that make us who we It's not who we are that is holding us back.It is who we are 帮忙分析下we feel it our duty to make our country a better place的 It is our choices that show what we truly are,far more than 谁帮我分析下 who are you? 这句话 what things make us who we are意思 It is us that should love our school.这句话有错么?用us 还是we? We are a people who believe the future is our friend.这句话怎么分析 英语翻译1.Each day we make choices that affect our lives and,som it is true that the choices you make today make what you are It's us who are to blame because we are the ones who choose