作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译how lucrative is that for you?这些是如何使你获利的?（原句翻译）我可不可以翻译成：

来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/21 01:55:02
英语翻译
how lucrative is that for you?这些是如何使你获利的?（原句翻译）
我可不可以翻译成：这些对你来说能赚多少钱?
一般按原句那种翻译应该都是这样（我觉得）：how does that make money for you
或how profit is that for you
像这种how+形容词表示方式的我目前为止是第一次见,所以很纳闷.
我这句how profit is that for you 错了,应该是how profit from that for you?
一般how+adj都是表示程度,怎么分辨出这种how+adj表示方式的情况呢?
英语翻译how lucrative is that for you?这些是如何使你获利的?（原句翻译）我可不可以翻译成：
how lucrative is that for you?
分析一下这个句子： lucrative 本身就是形容词“获利的”意思.
how+lucrative 就是怎么获利的意思. 翻译过来就是“那怎么使你获利的?”
how有很多意思.比如： 如何,多少,怎么.
你说的程度. 只是how的一种意思“多少”罢了.没有所谓的固定形式表示程度.
如果把握不了到底什么时候是什么意思,可以尝试问句还原陈述句
how lucrative is that for you? 这个句子还原成陈述句就是：
that is how lucrative for you.
尝试一下 你所谓的程度翻译一下：那就是多么让你获利的.
再尝试一下“如何,怎么”的意思 ： 那就是怎么（如何）让你获利的.
前者很别扭吧?
所以很容易就判断出不是表示程度的句子了.
英语翻译how lucrative is that for you?这些是如何使你获利的?（原句翻译）我可不可以翻译成： 英语翻译这些句子用词典整句翻译都是无法翻译的 像what is in it for you?电影里翻译成 你为什么这么做 英语翻译网页的翻译是how do you know that I know这句话中的“我知不知道”直接翻译成“I kno 英语翻译把这句话翻译成英文,当你微笑的时候（你）是最美丽的.可不可以把”当你微笑的时候“这句话放在句首写给我？ 英语翻译让你一个人 想用leave u alone可不可以翻译成sorry for used to leave you 英语翻译Ifull House Waiting for you这句英语短语翻译成中文是不是我在浪漫满屋等你. 英语翻译为什么可以翻译成我非常需要你紧紧的抱住我,只是 is for you to come 不懂,这是什么结构? 英语翻译你的那些照片都是你照的吗?我还想问个问题,就是也许你可以试试他们,可不可以翻译成maybe you can tr 英语翻译“你有时间吗”是问对方有没有空,可不可以翻译成Do you have time?如果不行的话,那怎么翻译? 帮我翻译成英文,出自功夫熊猫的鸭子爸爸,想要原句（翻译.只要你觉得它特别它就特别） 英语翻译说成是you is me 或者you are me 是错误的吗,怎么翻译成英文,你就是我,我就是你/ 英语翻译Books:That is Exactly How They Work翻译成中文是?