大师作文网【沈水美文汉译英】破解“好狗不挡道,吠犬不咬人”之迷
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/14 20:41:10
【沈水美文汉译英】破解“好狗不挡道,吠犬不咬人”之迷
由农家谚语引起的：好狗不拦路,恶狗常当道;吠犬不咬人,咬人不必叫.
吠犬不咬人一句,狗虽然对不认识的人很凶,但是也要分场合的,在自己的地盘可以对敌人攻击,有客人来的时候,主人家的狗就会吠.但是,一旦狗出了家门,来到大路上就不敢对敌人放肆了,因为大路并不是它的地盘,无优势可占,没有取胜的把握.如果在不是自己的地盘上还对别人吠的狗就是不识趣了,这样的狗不是好狗.但记得,的确是叫唤的狗是不咬人的,它不过是给自己壮胆量罢了,最可恶的沉默不语的狗,突然袭击咬一口,那是最可怕的.
关于好狗不挡道那句,我感觉这话纯是无稽的提法,并不可靠,我家的毛毛不是很纯正,嗨,可人家休息的时候,非要占道休息,其实只是习惯而已,并不是其他的原因,难道好狗真的就在路边没人注意的角落休息吗,我反正没看到过上万元的狗在某个垃圾筒旁休息,根本不是那原因的.只是它的某种习惯.
这就是其中的缘故.
由农家谚语引起的：好狗不拦路,恶狗常当道;吠犬不咬人,咬人不必叫.
吠犬不咬人一句,狗虽然对不认识的人很凶,但是也要分场合的,在自己的地盘可以对敌人攻击,有客人来的时候,主人家的狗就会吠.但是,一旦狗出了家门,来到大路上就不敢对敌人放肆了,因为大路并不是它的地盘,无优势可占,没有取胜的把握.如果在不是自己的地盘上还对别人吠的狗就是不识趣了,这样的狗不是好狗.但记得,的确是叫唤的狗是不咬人的,它不过是给自己壮胆量罢了,最可恶的沉默不语的狗,突然袭击咬一口,那是最可怕的.
关于好狗不挡道那句,我感觉这话纯是无稽的提法,并不可靠,我家的毛毛不是很纯正,嗨,可人家休息的时候,非要占道休息,其实只是习惯而已,并不是其他的原因,难道好狗真的就在路边没人注意的角落休息吗,我反正没看到过上万元的狗在某个垃圾筒旁休息,根本不是那原因的.只是它的某种习惯.
这就是其中的缘故.
由农家谚语引起的：好狗不拦路,恶狗常当道;吠犬不咬人,咬人不必叫.
The proverbs in countryside,good dogs don't block the way,but bad dogs block the way often;the barking dogs don't bite people,but the silent dogs bite.
吠犬不咬人一句,狗虽然对不认识的人很凶,但是也要分场合的,在自己的地盘可以对敌人攻击,有客人来的时候,主人家的狗就会吠.但是,一旦狗出了家门,来到大路上就不敢对敌人放肆了,因为大路并不是它的地盘,无优势可占,没有取胜的把握.
The sentence of the barking dogs don't bite people.The dog is very firce to the unknown people according to the occasion.It can attack its enemies in its own domain,the dog in its master's hose will bark to the guest,but once it is out of its master's house,and on the road,it will not run wild to its enemies,becuse the roas is not its domain,it has no advantage,and no certainty to win.
如果在不是自己的地盘上还对别人吠的狗就是不识趣了,这样的狗不是好狗.但记得,的确是叫唤的狗是不咬人的,它不过是给自己壮胆量罢了,最可恶的沉默不语的狗,突然袭击咬一口,那是最可怕的.
Tho dogs which bark to others out of its domain are unwise,and are not good dogs.But I rememeber it is true that a barking dogs doesn't bite people,and it simply wants to boost its courage,the silent dogs are very hateful,it is terrible if it bite you suddenly.
关于好狗不挡道那句,我感觉这话纯是无稽的提法,并不可靠,我家的毛毛不是很纯正,嗨,可人家休息的时候,非要占道休息,其实只是习惯而已,并不是其他的原因,难道好狗真的就在路边没人注意的角落休息吗,我反正没看到过上万元的狗在某个垃圾筒旁休息,根本不是那原因的.只是它的某种习惯.
As for the sentence of "good dogs don't block the way",I think it is unreasonable,and is not reliable.My Maomoa is not very sterling,but when it rests,it will occupy the way to a certainty,in fact it is its habbit,and there is no other reason.Should good dogs rest in the corner uncared-for?I haven't seen the dogs which are worth of thousands of yuan rest beside a garbage shaft,so it is not the case at all,and only some of its habbit.
这就是其中的缘故.
These are reasons.
The proverbs in countryside,good dogs don't block the way,but bad dogs block the way often;the barking dogs don't bite people,but the silent dogs bite.
吠犬不咬人一句,狗虽然对不认识的人很凶,但是也要分场合的,在自己的地盘可以对敌人攻击,有客人来的时候,主人家的狗就会吠.但是,一旦狗出了家门,来到大路上就不敢对敌人放肆了,因为大路并不是它的地盘,无优势可占,没有取胜的把握.
The sentence of the barking dogs don't bite people.The dog is very firce to the unknown people according to the occasion.It can attack its enemies in its own domain,the dog in its master's hose will bark to the guest,but once it is out of its master's house,and on the road,it will not run wild to its enemies,becuse the roas is not its domain,it has no advantage,and no certainty to win.
如果在不是自己的地盘上还对别人吠的狗就是不识趣了,这样的狗不是好狗.但记得,的确是叫唤的狗是不咬人的,它不过是给自己壮胆量罢了,最可恶的沉默不语的狗,突然袭击咬一口,那是最可怕的.
Tho dogs which bark to others out of its domain are unwise,and are not good dogs.But I rememeber it is true that a barking dogs doesn't bite people,and it simply wants to boost its courage,the silent dogs are very hateful,it is terrible if it bite you suddenly.
关于好狗不挡道那句,我感觉这话纯是无稽的提法,并不可靠,我家的毛毛不是很纯正,嗨,可人家休息的时候,非要占道休息,其实只是习惯而已,并不是其他的原因,难道好狗真的就在路边没人注意的角落休息吗,我反正没看到过上万元的狗在某个垃圾筒旁休息,根本不是那原因的.只是它的某种习惯.
As for the sentence of "good dogs don't block the way",I think it is unreasonable,and is not reliable.My Maomoa is not very sterling,but when it rests,it will occupy the way to a certainty,in fact it is its habbit,and there is no other reason.Should good dogs rest in the corner uncared-for?I haven't seen the dogs which are worth of thousands of yuan rest beside a garbage shaft,so it is not the case at all,and only some of its habbit.
这就是其中的缘故.
These are reasons.