大师作文网英语翻译如何准确地翻译“空间”?用"interior soft decoration"算不算逐字、准确的翻译?
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：数学作业 时间：2024/11/18 13:09:23
英语翻译
如何准确地翻译“空间”?用"interior soft decoration"算不算逐字、准确的翻译?
如何准确地翻译“空间”?用"interior soft decoration"算不算逐字、准确的翻译?
我看到有本书是空间与装饰是英文就是 “Space and Decoration”.
你说的"interior soft decoration"更具体于室内的.
其实"Space Soft Decoration"完全可以的.
再问： 我是看过space在M-W词典里面的解释，觉得space表达的空间不像是室内空间那种，而是两物体之间的那种等等。 所以对怎样表达这个，觉得比较抓狂~
再答： space 单独一个词确实既有“空间”又有你说的“两物体之间的空间”的意思，我试着Google了下，"interior soft decoration"和"Space Soft Decoration"这两种说法都存在。但如果你主要特指室内空间装饰，那用"interior soft decoration"来表达更为精确，不容易有歧义。
再问： 如果作为课程名，就是“空间软装饰”这5字，你认为哪个更好。interior 的意思，主要指向室内空间，如果按照“逐字、精确”的原则，你认为与space相比，哪个更好？谢谢
再答： 我认为Space更广义，做课程名字还是“Space and Decoration”更能表达“空间软装饰”的意思。
再问： 为什么Space and Decoration比Space Soft Decoration更好？哈，有点刨根究底~
你说的"interior soft decoration"更具体于室内的.
其实"Space Soft Decoration"完全可以的.
再问： 我是看过space在M-W词典里面的解释，觉得space表达的空间不像是室内空间那种，而是两物体之间的那种等等。 所以对怎样表达这个，觉得比较抓狂~
再答： space 单独一个词确实既有“空间”又有你说的“两物体之间的空间”的意思，我试着Google了下，"interior soft decoration"和"Space Soft Decoration"这两种说法都存在。但如果你主要特指室内空间装饰，那用"interior soft decoration"来表达更为精确，不容易有歧义。
再问： 如果作为课程名，就是“空间软装饰”这5字，你认为哪个更好。interior 的意思，主要指向室内空间，如果按照“逐字、精确”的原则，你认为与space相比，哪个更好？谢谢
再答： 我认为Space更广义，做课程名字还是“Space and Decoration”更能表达“空间软装饰”的意思。
再问： 为什么Space and Decoration比Space Soft Decoration更好？哈，有点刨根究底~