作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译语境是这样的scarlett lie down,as a child,secure beneath her fa

来源:学生作业帮 编辑:大师作文网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/11/10 12:28:23
英语翻译
语境是这样的
scarlett lie down,as a child,secure beneath her father's roof with the protection of her mother's love wrapped about her like an eitherdown quilt.
gone with the wind里的一段
英语翻译语境是这样的scarlett lie down,as a child,secure beneath her fa
down quilt:羽绒被,鸭绒被
an either down quilt.其中一个羽绒被.
再问: 为什么是其中一个羽绒被啊?直接说羽绒被不行吗?doesn't make sense啊
再答: 我的理解是:这里是把“her father's roof “和“ her mother's love”的比喻成quilt 供参考