英语翻译Mon Ange我的天使Tout me revientTout me ramèneTout me retient

英语翻译
Mon Ange
我的天使
Tout me revient
Tout me ramène
Tout me retient
Tout me rappelle
A ton corps et à tes mains
A tes mots et à ton parfum
Tout se rejoint
Et tout m'entraîne
Tout me détient
Le tout sans chaîne
Et à tes gestes et à tes yeux
A tes silences et à tes voeux
Tu es mon ange béni des dieux
Le jour où tu es tombé du ciel
Tout m'a semblé plus léger
Et je me sens pousser des ailes
Accroché à tes baisers
Tout me destine
Tout me soulève
Tout me dessine
Et tout m'élève
A tes lèvres,à tes désirs
A tes rêves et à tes soupirs
Tout me rapproche
Tout me connecte
Et tout m'accroche
Car je délecte
Ta poésie à même ta peau
Tes jeux d'esprits si délicieux
Tu es mon ange béni des dieux
Le jour où tu es tombé du ciel
L'amour a changé ma vie
Tu es mon ange providentiel
Je t'aimerai jour et nuit
Le jour où tu es tombé du ciel
J'ai enfin compris qui j'étais
Tu es mon ange providentiel
Celle dont j'ai toujours rêvé
Mon ange est tombé du ciel
Le monde enfin se révèle
Tout m'a semblé plus léger
J'ai trouvé ma vérité
Comme envoyé par le ciel
Touché par tes baisers de miel
Enfin libéré
Prêt à tout te donner
Je remercierai le ciel
A chaque lever du soleil
De t'avoir mis dans mes bras
Moi qui n'attendait que toi
Comme envoyé par le ciel
Tous les matins m'émerveillent
Mon bel ange depuis que tu es là

Tout me revient
Tout me ramène
Tout me retient
Tout me rappelle
A ton corps et à tes mains
A tes mots et à ton parfum
所有的一切让我想起你的身体和你的手,你的话语和你的味道(前四句意思都差不多,用了不同的动词而已,所以就都翻译成了一句话)
Tout se rejoint 所有的一切汇集在一起
Et tout m'entraîne 所有的一切吸引着我
Tout me détient 所有的一切如无形的锁链将我困住
Le tout sans chaîne
Et à tes gestes et à tes yeux 你的动作,你的眼神
A tes silences et à tes voeux 你的沉默,你的心愿
Tu es mon ange béni des dieux 你是我的天使,得到过上帝的祝福
Le jour où tu es tombé du ciel 你落入人间的那天
Tout m'a semblé plus léger 所有的一切都变轻
Et je me sens pousser des ailes 我感到翅膀在我身上生长
Accroché à tes baisers 当你亲吻我的时候
Tout me destine 所有的一切都为我而准备
Tout me soulève 所有的一切都让我慢慢升起
Tout me dessine 所有的一切都为我描绘
Et tout m'élève 所有的一切都让我升起
A tes lèvres, à tes désirs 你的嘴唇,你的欲望
A tes rêves et à tes soupirs 你的梦想,你的叹息
Tout me rapproche 所有的一切贴近我
Tout me connecte 所有的一切连接我
Et tout m'accroche 所有的一切将我紧紧套牢
Car je délecte 我品尝
Ta poésie à même ta peau 如同诗一般的你
Tes jeux d'esprits si délicieux 你的聪明如此美妙
Tu es mon ange béni des dieux 你是我的天使,得到过上帝的祝福
Le jour où tu es tombé du ciel 你落入人间的那天
L'amour a changé ma vie 爱情改变了我的生活
Tu es mon ange providentiel 你是我命中的天使
Je t'aimerai jour et nuit 我爱你日日夜夜
Le jour où tu es tombé du ciel 你落入人间的那天
J'ai enfin compris qui j'étais 我最终了解了我是谁
Tu es mon ange providentiel 你是我命中的天使
Celle dont j'ai toujours rêvé 这是我一直以来的梦想
Mon ange est tombé du ciel 我的天使落入人间的那天
Le monde enfin se révèle 世界最终崭露
Tout m'a semblé plus léger 所有的一切让我变轻
J'ai trouvé ma vérité 我找到了真相
Comme envoyé par le ciel 如同你来自天堂的信
Touché par tes baisers de miel 你给我的甜蜜的吻
Enfin libéré 最终我自由了
Prêt à tout te donner 准备好奉献一切给你
Je remercierai le ciel 我感谢上帝
A chaque lever du soleil 每次太阳升起的时候
De t'avoir mis dans mes bras 可以拥你入怀
Moi qui n'attendait que toi 我只为你等待
Comme envoyé par le ciel 如果来自天堂你的信
Tous les matins m'émerveillent 每天清晨醒来
Mon bel ange depuis que tu es là 我美丽的天使,你总是在那里