英语翻译《文明的冲突与世界秩序的重建》是谁翻的为什么翻译得这么烂?根本不考虑传统汉语的语言习惯和语法组织,你这书是印给识
来源:学生作业帮 编辑:大师作文网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/09/30 19:42:20
英语翻译
《文明的冲突与世界秩序的重建》是谁翻的为什么翻译得这么烂?根本不考虑传统汉语的语言习惯和语法组织,你这书是印给识汉字的老外们看的吗?
《文明的冲突与世界秩序的重建》是谁翻的为什么翻译得这么烂?根本不考虑传统汉语的语言习惯和语法组织,你这书是印给识汉字的老外们看的吗?
我同意,这翻译不太高明.可是你得把一个完整的原文句子提供出来,大家才好讨论如何翻译才能接近"信达雅"的理想啊.
(补充)我找到了.你说的是 The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order,by Samuel P.Huntington 这本书的书名.当做书名,其实还过的去.不过也可以翻译成 "不同文明的冲突与新世界的形成",有点半斤跟八两半相比的感觉.
(补充)我找到了.你说的是 The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order,by Samuel P.Huntington 这本书的书名.当做书名,其实还过的去.不过也可以翻译成 "不同文明的冲突与新世界的形成",有点半斤跟八两半相比的感觉.
英语翻译《文明的冲突与世界秩序的重建》是谁翻的为什么翻译得这么烂?根本不考虑传统汉语的语言习惯和语法组织,你这书是印给识
英语翻译礼貌用语,顾名思义就是运用礼貌的语言行为来维护社会秩序,建立和保持良好的人际关系,避免交际中不必要的误会与冲突,
游牧文明和农耕文明的冲突
《变革世界的政治秩序》的作者是谁
英语翻译为什么我这么傻..傻傻的为你担心..总是想着你..可是.你根本都不在乎我.你有没有考虑过我..你有你的快乐.我算
农业文明与游牧文明冲突的主要影响是
英语翻译我认为在学习英语时习惯用汉语进行思维,在运用英语时套用汉语的语法,对于英语语言的接触和分析不够,缺乏语言环境进行
哪种语言是和汉语语法一样的语言
英语翻译"汉语翻译",也就是能把其他语言翻译成汉语的翻译,目标语言是汉语,这个词能翻译成“chinese interpr
英语翻译陶吉的,英文歌曲,翻译成汉语的,就比如,I LOVE YOU 用汉语是 ,爱拉呜油.这么翻译.
英语翻译请自己组织语言谢谢啦 翻译的好的我会给高分的
讲文明 讲卫生 守秩序的作文