"仲裁费用将由输的一方来承担,unless otherwise awarded."请问其中的英文部分怎么翻译好呢?

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/09/25 12:24:13

你就是转不过来otherwise和awarded两个词：
otherwise
adv.（副词）
In another way; differently:
以另外的方式；不同地：
She thought otherwise.
她从另一个侧面考虑
Award:
To give as legally due:
判给：因司法判决给予：
awarded damages to the plaintiff.See Synonyms at grant
判给原告损害赔偿金参见 grant
因为常理都是输的一方都负责承担诉讼或仲裁费用,但也有根据轻重情况,另外在判决里列明,双方怎么承（分）担的.
所以,整句的翻译应该是：
“除非判决另外判与,（否则）仲裁费用将由输的一方来承担"

"仲裁费用将由输的一方来承担,unless otherwise awarded."请问其中的英文部分怎么翻译好呢? unless or,otherwise 的区别 “承担...的工作”用英文怎么翻译请高手翻译：因汇率变化或银行收取的手续费用由卖方承担. 英语翻译因为船已到港,由于贵司不同意在没收到信用证前卸罐,所以由贵司造成的所有滞港费用等将由贵司承担,我司概不承担.请问翻译英语"我们将直接报废这些产品,所有费用将由你方承担." 英语翻译在筹建期间发生的相关费用,由合营双方自己承担各自的支出.主要是后面半句怎么说好呢? 请帮忙翻译一句英文：买卖双各自承担各自的银行费用债权人行使代位权的费用由谁承担英语翻译中文到英文,“如果我邮寄给你,邮寄费用是由你来承担吗?如果你不承担邮寄费用,我觉得很不公平!”请不要使用网页翻译 unless otherwise specified翻译中文你们公司将承担所有的费用英语怎么说