这句话有语病没?翻译：它不仅给我们一个努力的方向,而且让我们拥有生活的动力.It is not only give us

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：综合作业时间：2024/11/18 07:07:37

这句话有语病没?
翻译：它不仅给我们一个努力的方向,而且让我们拥有生活的动力.
It is not only give us a direction which to strive,but also let us own the energy for living.
right?
帮我指出哪有语病就好，不用美化原句。谢

个人愚见,基本上算正确吧……只是有三点小问题而已：a direction which to strive 这地方是想用个带疑问词的不定式做定语吗?strive for（/toward)算是个固定搭配,而且“介词+which/whom +不定式形成的短语作定语非常正式,因而很少使用,都可以去掉which/whom ,直接把介词放在不定式之后.”,比较合适的说法是a direction (which) to strive for(/toward).
另外not only ……but also这句式比较要求句子的结构对称性,你前面用了不定式短语,后面用了介词短语后置定语,可以前后统一一下形式看起来舒服些.
还有一点是可以稍稍改动一下进行省略,给我们XX和让我们拥有都可以表示为provide的意思,不必重复用两种说法表示.
个人愚见是：It is not only provide us a direction for striving,but (also)an energy for living.
纯粹是个人观点……可能有不适当的地方,请,请千万别被“误导”,望见谅……

这句话有语病没?翻译：它不仅给我们一个努力的方向,而且让我们拥有生活的动力.It is not only give us 英语翻译踢足球不仅让我们长得强壮,而且还能培养我们的团队精神Not only does playing football 他们不仅希望我如同阳光一样充满活力,而且可以给他们带来温暖.用英语怎么翻译,最好有not only句型的英语翻译“保护环境不仅政府有责任同样是我们每个人的责任”用not only .but also“It is not on 23岁,没有动力,没努力方向,生活目标,我现在最重要的应该是什么? 经过大家的努力,我们的成绩有所提高.这句话有语病吗? “通过学习,我们不仅可以提高我们的综合素质,而且可以让我们的生活更丰富多彩”用英语翻译用not only but also句型翻译:它不仅是一只宠物,还是我的好朋友翻译让我们把它展示给我们老师看吧 Let is( )it( )our teacher 英语翻译一个句子“踢足球不仅很有趣,而且有利身体健康”怎么说?Playing football is not only 英语翻译再翻译一个：我相信未来我们有足够的力量让我们找到那方向英语翻译不仅学生们喜欢玩电脑游戏,而且他们的老师也喜欢玩用not only...but also...翻译