大师作文网英语翻译1.“当了表子还想立牌坊”,用英语怎么说?2.“莫装比装比遭雷劈!莫装纯装纯遭人轮!”用英语怎么说?3.别人自以
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/09/26 02:12:54
英语翻译
1.“当了表子还想立牌坊”,用英语怎么说?
2.“莫装比装比遭雷劈!莫装纯装纯遭人轮!”用英语怎么说?
3.别人自以为是时,回应他说“你以为你是什么人”这句话用英语怎么说?
以上几句,或者英文中有相同意思的句子或词语也可以,用来讽刺人的,地道点的,要外国人听得懂的,不然就没效果了,不要弄中国式英语.
1楼的i服了u，偶要的是双引号里的句子不是全部。
1.“当了表子还想立牌坊”,用英语怎么说?
2.“莫装比装比遭雷劈!莫装纯装纯遭人轮!”用英语怎么说?
3.别人自以为是时,回应他说“你以为你是什么人”这句话用英语怎么说?
以上几句,或者英文中有相同意思的句子或词语也可以,用来讽刺人的,地道点的,要外国人听得懂的,不然就没效果了,不要弄中国式英语.
1楼的i服了u，偶要的是双引号里的句子不是全部。
因为都是极具有民族特色的说法,所以直译在下办不到,提供一些意译：
1.he is no more than a hypocrite；
Indulge oneself in immorality while boasting one's nobility
2.Don’t be a smart ass or someone will kick your ass；
Personate a pussy,and become bullshit
3.WHO DO YOU THINK YOU ARE；
What the hell you think you are !（较有挑衅意味）
Why should I listen to you?
Don’t think yourself above your business!
1.he is no more than a hypocrite；
Indulge oneself in immorality while boasting one's nobility
2.Don’t be a smart ass or someone will kick your ass；
Personate a pussy,and become bullshit
3.WHO DO YOU THINK YOU ARE；
What the hell you think you are !（较有挑衅意味）
Why should I listen to you?
Don’t think yourself above your business!