大师作文网法语mise在这句子里面什么意思啊?
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/12 20:46:39
法语mise在这句子里面什么意思啊?
Ils revendaient ces esclaves ou les employaient à la mise en culture des campagnes.最好也翻一下这句话,
Ils revendaient ces esclaves ou les employaient à la mise en culture des campagnes.最好也翻一下这句话,
楼上分错词组了,应该是mise en . de .,意为令XX进入XX状态.mise en culture des campagne 应是把没有耕种过的野地变为耕地的意思
另：雇佣是有薪的,既是奴隶哪里有薪,所以只能译成“用”,不是“雇佣”
再问： mise什么意思啊，这里是名词吧？mise en ...... de ......感觉mise像动词似的
再答： 动名词，对应动词是mettre 如果说奴隶们在开荒，就是les esclaves mettent les campagnes en culture
再问： 还是不懂。。。如果是动词，那mise的前面的la是作为冠词还是代词呢？
再答： 动名词，即动词所对应的名词
另：雇佣是有薪的,既是奴隶哪里有薪,所以只能译成“用”,不是“雇佣”
再问： mise什么意思啊，这里是名词吧？mise en ...... de ......感觉mise像动词似的
再答： 动名词，对应动词是mettre 如果说奴隶们在开荒，就是les esclaves mettent les campagnes en culture
再问： 还是不懂。。。如果是动词，那mise的前面的la是作为冠词还是代词呢？
再答： 动名词，即动词所对应的名词