英语翻译在一句汉英翻译中,"一定文化是一定社会的政治和经济的反映,一定的文化又给予一定社会政治和经济以巨大的作用和影响.

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/11/11 15:25:54

英语翻译
在一句汉英翻译中,"一定文化是一定社会的政治和经济的反映,一定的文化又给予一定社会政治和经济以巨大的作用和影响."被译为“Any given culture is a reflection of the politics and economics of a given society,and the former in turn has a tremendous effect and influence on the latter.”我觉得译得很好,但不明白为什么“经济”这个词被译成了economics,而不是economy.
在google上我也查到了这句话，似乎原文就是如此。

从词性和语法的角度两个词都是可以的,从词义的角度economics更侧重于“经济学”,相对于“economy(经济、经济状况)”更为宏观一点,在表达的层次上,跟“文化、科技”等长时间作用的宏观因素更为匹配

英语翻译在一句汉英翻译中,"一定文化是一定社会的政治和经济的反映,一定的文化又给予一定社会政治和经济以巨大的作用和影响. 一定社会的文化是一定社会的政治、经济的反映,试用三国两晋南北朝时期的文化为例说明之. 文化是经济和政治的反应,一定形态的经济和政治决定一定形态的文化,文化又反作用于经济和政治.这句话如何理解!举个恰当易懂的一定形态的经济和政治决定一定形态的思想文化.这句话对吗文化是一定时期政治、经济的反映.请利用宋代的史实加以说明. 社会的发展是经济、政治、文化文化是经济和政治的反映.经济是政治文化的基础. 文化反作用于经济政治文化与政治经济的关系...经济是基础,政治是经济的集中表现,文化反应了政治经济一定的文化反映了一定的英语翻译谈判是在一定法律制度下,及特定的经济,文化,和政治准则中进行的.因此谈判人员应对相关国家的政治状况、宗教、法律、后人是怎样评价元朝的政治、经济、文化和社会状况的? 有人说:“一定时期的文化，是一定时期的政治、经济的反映。”你认为战国时期百家争鸣局面出现的原因是什么? 经济是基础,政治是经济的集中表现,文化是经济和政治的反映.这句话怎么理解?