英语翻译摘 要试看现当代文人所做的华文小说,当属金庸小说在全球的读者面最广.上至高官达贵,下至普通百姓；上至耄耋老者,下

英语翻译
摘 要
试看现当代文人所做的华文小说,当属金庸小说在全球的读者面最广.上至高官达贵,下至普通百姓；上至耄耋老者,下至懵懂少年,喜读金庸小说者甚众,能将诗句“飞雪连天射白鹿,笑书神侠倚碧鸳”倒背如流者亦有不少.这自然是多重因素的促成,姑且不论其鲜活独特的人物形象、严谨整饬的情节结构、简练生动的人物语言、深邃高尚的思想内蕴,单就其文化价值就颇值得玩味!

第一种 Try to see now the Chinese novel do by contemporary scholar,should be the novel of gold Yong at world of reader's noodles most wide.Top go to Gao Guan Da2 expensive,bottom go to common common people;Top go to the old of Mao Die,bottom go to muddled young,pleased read the gold Yong novel very many,ability pour the poem"fly snow connect the day shoot white deer,smile book absolute being Xia to lean on green jade Yuan" to carry on the back such as flow also have a lot.This nature is many help realize of heavy factor,for the time being and in spite of it flexible and special person image,careful put to order of the vivid person language of the details structure,Jian3 Lian4,deep and classic of thought inside Yun,list its culture value rather worthy of ponder!
第二种 Pick to
Contemporary scholars and made Chinese novels,jin yong's novels in the face of global readers.Up to your next to the dignitaries,and ordinary people,He will become energetic man,and unfocused to jin yong's novels,like reading the poem "snow,will not shoot,laugh at white hart Yuan Bess chivalry against god book by" are many.It is natural to multiple factors,apart from its vivid images,rigorous
ZhengChi structure of plot,concise,lively characters' language,the ideological implication abstruse noble,its cultural value is worth pondering!
Abstract
第三种 Take a look into contemporary Chinese novel,the readers of Jinyong's novel are the most worldwide,ranging from government officials to average citizens,from the old to the young,most of whom can easily recite the poem "shoot beers in winter,lean mandarine ducks when reading".There are lots of reasones contribute to such result,its culture value is fundamental enough to be relished not to meantion its vivid characters,precise polt structure,dramatic languages and magnificent thoughts.
第四种
Take a look at the novels written by contemporary writers,Yong Jin's novel achieves wide spreaded popularity.From social elite to average joe,from seniors to juniors,many people enjoy's jin's work.Some of them can recite the Poetical abbreviation of Jin's novel list " 飞雪连天射白鹿,笑书神侠倚碧鸳"( when snow links earth and heavy,one will hunting white deer,laughing at literature,great knight-errant stand with green mandarin duck along side" .This phenomena is the making of mulitple elements.Leaving the vivid charactors,tight story line and intriguing plot,Concise and lively dialogue,deep philosophical content alone,it is well worth the time for its cultural values.