请指教一下这句话的英译.

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/11/16 14:15:12

请指教一下这句话的英译.
当你晚归时,我非常地担心你,英文这样译对吗?如果不对,请指教一下. I' was very much afraid for you when you came back too late.
be afraid for sb(sth)是为某人或某事物担心，例如：We are afraid for her safety，谁能给说说be afraid for 和worried about的区别？

不太好.afraid是恐怕,害怕的意思,担心最好用worry这个词.
I'm so worried about you whenever you come back late.
每次你晚归时,我都非常担心你.
再问： be afraid for sb(sth)是为某人或某事物担心，例如：We are afraid for her safety。我们为她的安全担忧。worried about也是担心担忧的意思，能和我说说两者区别吗
再答： be afraid for sb/sth 虽然是担忧，但感觉上是有隔阂的，比较生硬。像下属担忧上司的感觉。如果夫妻之间用这样的词，会感觉他们之间感情不好。 worried about是亲近的人之间所用的词，感情更加强烈。希望回答对你有帮助:)

请指教一下这句话的英译. 请高手指教一下这句话的语法 i couldn't be happier with my decision not giv 请英语高手指教，这三句话的翻译是什么？请英语高手指教一下，这句话中的it是否为形式主语？英语翻译初学西班牙语,请多多指教这句话西班牙语怎么说“初学西班牙语,请多多指教” 请英语大神分析这句话的语法并指教less和more的用法! 照顾不周的地方请多多指教这句话的英语翻译小六英语,孩子的自学题.请指教一下. 请指教一下我写的一句英文! 英语翻译我们有机会在一起吗?这句话的英文怎么说请指教请高手指教,把这句话改成It做形式主语的句子,应该怎么改? "可变资本是剩余价值的源泉"这句话对吗?我质疑.请指教.