大师作文网英语翻译要尽可能翻译得像谚语
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/12 12:26:01
英语翻译
要尽可能翻译得像谚语
要尽可能翻译得像谚语
A watched flower never blooms, but an untended willow grows. 类似于汉语中的“有心栽花花不开,无心插柳柳成荫”.
再问： 还行，不过能不能直接点？
再答： He ignored by happiness has no alternative but to wait silently， but he blessed by happiness never treasures it. 再改就是直译法了。
再问： 那您说说直译的该怎么译？
再答： He who doesn't have happiness has no choice but to wait in silence, while he who has had never treasure. 我不知道你想要什么样的翻译，这应该很直白了。看看合适不，自己选吧。
再问： 还行，不过能不能直接点？
再答： He ignored by happiness has no alternative but to wait silently， but he blessed by happiness never treasures it. 再改就是直译法了。
再问： 那您说说直译的该怎么译？
再答： He who doesn't have happiness has no choice but to wait in silence, while he who has had never treasure. 我不知道你想要什么样的翻译，这应该很直白了。看看合适不，自己选吧。