英语翻译中国上空微粒污染卫星图 大气中飘浮着多种烟雾微粒.在许多对人体健康损害最大的微粒中,有一种叫“PM2.5”.“P

英语翻译
中国上空微粒污染卫星图
大气中飘浮着多种烟雾微粒.在许多对人体健康损害最大的微粒中,有一种叫“PM2.5”.
“PM2.5”是专业术语,用来指直径小于2.5微米（相当于人头发厚度的三十分之一）的微小物质.这些微小的污染物大多来自燃烧的化石燃料和生物废料燃料,可以深入人的肺中滞留下来,并会加剧多种呼吸道疾病和心血管疾病的病情.
许多工业化国家是以地面仪器为标准来监测PM2.5.例如,美国环保署连同各州各地方政府一道维持着一个约10000个地面站构成的网络.此网络可为数百个城市提供实时的空气质量数据.这些数据会被送到服务机构,如“实时空气”节目.污染程度达到危险值时,这些服务机构就会发布警告.
然而,并非所有国家都有监测细微污染物的地面仪器.中国同大多数国家一样,长期以来只监测颗粒更大的“PM10”.尽管中国的领导人曾宣布计划扩大PM2.5的监测范围,不过到目前为止中国只有屈指可数的几个城市发布PM2.5的监测数据.
地面仪器监测PM2.5不可行时或是仅能提供有限的信息时,卫星提供的信息则非常有用.哥伦比亚大学地球研究所与巴特勒研究所的研究人员以此想法研发出了基于卫星数据的图像.这种地图可以描绘出中国各个省份每年的PM2.5的浓度.
上方的图像显示了2008-2010年间每年的PM2.5的浓度,这表明中国大多数地区的PM2.5的浓度已超过世界卫生组织的参考标准值（每立方米10微克）.北京周边地区,以及作为中国的工业中心的更南边的沿海地区人口最密集.在很多情况下,这些地区每年的PM2.5的浓度高于每立方米40微克.中国东部及南方中部的其他省份的污染水平高于每立方米30微克.相比而言,纽约、芝加哥和洛杉矶这些大都市的PM2.5的平均浓度为每立方米10到20微克.
这些用作制作图像的数据源于达尔豪斯大学的一位名叫阿伦˙范˙敦克拉尔（Aaron Fan Donkelaar）的科学家研发出的并在2010年发表在“环境健康视野”刊物上的一种方法.2010年,范˙敦克拉尔发表了全球PM2.5污染的图像.此图像与上方的图像均是以Terra卫星上的多角度成像分光辐射度计（MISR）、Terra卫星和Aqua卫星上的一般分析成像分光辐射度计(MODIS)和一个叫作“GEOS-Chem”的大气化学传输模式的数据为基础制作出的.
尽管对于地面监测仪器有限的地区来说卫星测量是最好的选择,不过,卫星测量也不是没有缺点.例如,卫星在探测像雪地和沙漠这样的明亮区域的污染时就有困难.研究人员说,总体来讲,这种情况下的误差为每立方米6.7微克.

大气中飘浮着多种烟雾微粒.The atmosphere of smoke particles floating.在许多对人体健康损害最大的微粒中,有一种叫“In many of the most damage to human body health particles, have a kind of call"PM2PM2.5. 5”.
“PM2.5PM2.5”是专业术语,用来指直径小于Is a professional term used to refer to diameter less than2.52.5微米（相当于人头发厚度的三十分之一）的微小物质.Microns (equivalent to one over thirty of the thickness of a human hair) little substance.这些微小的污染物大多来自燃烧的化石燃料和生物废料燃料,可以深入人的肺中滞留下来,并会加剧多种呼吸道疾病和心血管疾病的病情.These tiny pollutant mostly from combustion of fossil fuels and biological waste fuel, deep in the lung stuck down and exacerbate a variety of respiratory diseases and cardiovascular disease.
许多工业化国家是以地面仪器为标准来监测Many industrialized countries is the ground for standard to monitoring instrumentPM2PM2.5. 5..例如,美国环保署连同各州各地方政府一道维持着一个约For example, the epa along with the state governments a sustaining a covenant1000010000个地面站构成的网络.A network formed by the station.此网络可为数百个城市提供实时的空气质量数据.The network can be for hundreds of city to provide real-time air quality data.这些数据会被送到服务机构,如“实时空气”节目.These data will be sent to service institutions, such as "real-time air" program.污染程度达到危险值时,这些服务机构就会发布警告.Pollution degree to dangerous value, these services will be issued warnings.
然而,并非所有国家都有监测细微污染物的地面仪器.However, not all countries have a tiny pollutant ground monitoring instrument.中国同大多数国家一样,长期以来只监测颗粒更大的“China with most countries, long-term since only monitoring more "granularPM10PM10”.尽管中国的领导人曾宣布计划扩大". Although China's leaders have announced plans to expandPM2PM2.5. 5的监测范围,不过到目前为止中国只有屈指可数的几个城市发布Monitoring range, but so far China a money-box issued by cityPM2PM2.5. 5的监测数据.Monitoring data.
地面仪器监测Ground monitoring instrumentPM2.5PM2.5不可行时或是仅能提供有限的信息时,卫星提供的信息则非常有用.Not only can provide or when the limited information, satellite information is very useful.哥伦比亚大学地球研究所与巴特勒研究所的研究人员以此想法研发出了基于卫星数据的图像.The earth institute at Columbia University and institute of researchers to butler idea developed based on the data of the satellite image.这种地图可以描绘出中国各个省份每年的This map can describe in every province of China every yearPM2.5PM2.5的浓度.Concentration.
上方的图像显示了The above image display2008-20102008-2010年间每年的Years of every yearPM2PM2.5. 5的浓度,这表明中国大多数地区的Concentration, this shows that Chinese most of the regionPM2PM2.5. 5的浓度已超过世界卫生组织的参考标准值（每立方米Concentration has more than the world health organization reference values (per cubic meter1010微克）.MCG).北京周边地区,以及作为中国的工业中心的更南边的沿海地区人口最密集.Beijing surrounding areas, as well as China's industrial center on the south side of the coastal areas more's most densely populated.在很多情况下,这些地区每年的In many cases, these areas of each yearPM2PM2.5. 5的浓度高于每立方米The concentration of than every cubic meters4040微克.Micrograms.中国东部及南方中部的其他省份的污染水平高于每立方米China Eastern and central south of other provinces level of pollution than every cubic meters3030微克.Micrograms.相比而言,纽约、芝加哥和洛杉矶这些大都市的In contrast, New York, Chicago and Los Angeles the metropolisPM2PM2.5. 5的平均浓度为每立方米For the average concentration per cubic meter1010到to2020微克.Micrograms.
这些用作制作图像的数据源于These use for making the image comes from达尔豪斯Of darfur house大学的一位名叫阿伦˙范˙敦克拉尔（The university, a man named Alan ˙ fan, ˙ Wilson (Aaron Fan DonkelaarAaron Fan Donkelaar）的科学家研发出的并在) develop the scientists and in20102010年发表在“环境健康视野”刊物上的一种方法.Years published in "environmental health vision" journal of a kind of method.20102010年,范˙敦克拉尔发表了全球In, van ˙ Wilson, published the worldPM2PM2.5. 5污染的图像.Pollution in the image.此图像与上方的图像均是以The above image and the images are onTerraTerra卫星上的多角度成像分光辐射度计（The multiple perspectives on satellite imaging spectral radiation degree program (MISRMISR）、TerraTerra卫星和Satellite andAquaAqua卫星上的一般分析成像分光辐射度计和一个叫作“The satellite general analysis of the imaging spectral radiation degrees and a project called"GEOS-ChemGEOS-Chem”的大气化学传输模式的数据为基础制作出的."The atmospheric chemistry transmission model of the basis of the data of produce.
尽管对于地面监测仪器有限的地区来说卫星测量是最好的选择,不过,卫星测量也不是没有缺点.Although for the ground monitoring instruments limited regions satellite measurements is the best choice, however, satellite measurements was not without his faults.例如,卫星在探测像雪���和沙漠这样的明亮区域的污染时就有困难.For example, like snow in detecting satellite and desert such bright area when the pollution has been difficult.研究人员说,总体来讲,这种情况下的误差为每立方米The researchers said, whole, this kind of error for each cubic meters6.76.7微克.Micrograms.