作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译鉴于原文太长,截其一段:1,盗贼于是悉平,民安土乐业.这里面的"安土乐业"如何翻译?2,遂 乃开仓廪加贫民,选用

来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/13 19:26:11
英语翻译
鉴于原文太长,截其一段:
1,盗贼于是悉平,民安土乐业.这里面的"安土乐业"如何翻译?
2,遂 乃开仓廪加贫民,选用良吏,慰安牧样焉.遂见齐俗奢侈,好末技,不田作,乃躬率以俭约,劝民务农桑……民有带持刀剑者,使卖剑买牛,卖刀买犊,曰：“何为带牛佩犊!”春夏不得不趋田亩,秋冬课收敛,益蓄果实、菱、芡.
注：遂：指龚遂,人名.
牧养焉：管理并教养百姓.
齐：渤海一带古为齐地.
末技：指工商业.
劝：鼓励.
卖剑买牛,卖刀买犊：意指反对使剑弄刀,提倡致力农耕.
请问,“慰安牧样焉”怎么翻译?“遂见齐俗奢侈,好末技”呢?还有“何为带牛佩犊”呢?
感激不尽!
英语翻译鉴于原文太长,截其一段:1,盗贼于是悉平,民安土乐业.这里面的
1."盗贼于是悉平,民安土乐业"
译文:盗贼于是都被平定了,百姓们都安居乐业.
2."慰安牧样焉"是"慰安牧养焉"吧
译文:(龚遂)于是慰劳安抚当地百姓并加以管理教导.
2."何为带牛佩犊"
译文:为什么不牵条牛带只犊(回去耕作呢)?
2."遂见齐俗奢侈,好末技"
译文:龚遂看到齐地的民风奢侈,又喜好一些不足道的技艺.
英语翻译鉴于原文太长,截其一段:1,盗贼于是悉平,民安土乐业.这里面的"安土乐业"如何翻译?2,遂 乃开仓廪加贫民,选用 英语翻译翻译1-3段 加课文原文 英语翻译20篇初中古文 ,不要太长的.原文 加 翻译!我要打印的! 英语翻译原文加翻译 英语翻译1）原文2）翻译3）字词解释1、追者（反）曰2、库无（兵）4）句子解释1、共载皆白首也2、出仓廪以赈贫穷4）这个 英语翻译仓廪实而知礼节,衣食足而知荣辱的翻译! 《报任安书》的原文加翻译 英语翻译改革开放 一国两制 撒切尔 十一届三中全会 文化大革命 价值观 审美观 世界观 贫民富翁 文化氛围不要软件翻译的 这里的 caught with ists ethical pants 原文在下面 英语翻译希望得到的答案是:一段原文+一段翻译,再一段原文+一段翻译...3Q, 英语翻译这里有英文原文不需要字对字的翻译能看懂大概就可以 英语翻译原文是：求翻译,另外这里的a team of researchers based primarily in Br