大师作文网英语翻译记住,是重点句啊!
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/10 14:47:07
英语翻译
记住,是重点句啊!
记住,是重点句啊!
1.君将哀而生之乎?则吾斯役之不幸,未若复吾赋不幸之甚也
译：您是哀怜我,想让我活下去吗?那么我这差事的不幸,还不如恢复我租赋遭受的不幸那么厉害呀.
2.殚其地之出,竭其庐之入,号呼而转徙,饥渴而顿踣触风雨,犯寒暑,呼嘘毒疠,往往而死者相藉也.
译：把他们土地上生产的出来的都拿去,把他们家里的收入也尽数拿去(交租税,仍不够),只得号啕痛哭辗转逃亡,又饥又渴倒在地上,(一路上)顶着狂风暴雨,冒着严寒酷暑,呼吸着带毒的疫气,一个接一个死去,尸体都互相枕压着.
3.悍吏之来吾乡,叫嚣乎东西,隳（huī）突乎南北；哗然而骇者,虽鸡狗不得宁焉.
译：凶暴的官吏来到我乡,到处骚扰,到处叫骂,那种喧闹的样子惊扰了乡间的平静,即使鸡狗也不得安宁啊.
4.苛政猛于虎也
译：苛酷的统治比老虎还要凶啊.
5.孰知赋敛之毒有甚是蛇者乎!
译：谁知道苛捐杂税的毒害比这种毒蛇还厉害呢!
译：您是哀怜我,想让我活下去吗?那么我这差事的不幸,还不如恢复我租赋遭受的不幸那么厉害呀.
2.殚其地之出,竭其庐之入,号呼而转徙,饥渴而顿踣触风雨,犯寒暑,呼嘘毒疠,往往而死者相藉也.
译：把他们土地上生产的出来的都拿去,把他们家里的收入也尽数拿去(交租税,仍不够),只得号啕痛哭辗转逃亡,又饥又渴倒在地上,(一路上)顶着狂风暴雨,冒着严寒酷暑,呼吸着带毒的疫气,一个接一个死去,尸体都互相枕压着.
3.悍吏之来吾乡,叫嚣乎东西,隳（huī）突乎南北；哗然而骇者,虽鸡狗不得宁焉.
译：凶暴的官吏来到我乡,到处骚扰,到处叫骂,那种喧闹的样子惊扰了乡间的平静,即使鸡狗也不得安宁啊.
4.苛政猛于虎也
译：苛酷的统治比老虎还要凶啊.
5.孰知赋敛之毒有甚是蛇者乎!
译：谁知道苛捐杂税的毒害比这种毒蛇还厉害呢!