“打破砂锅问到底”的由来

“打破砂锅问到底”的由来

这个问题,有两种说法:
　　1 俗语戏谭——打破砂锅问到底
　　本俗语见于《评雪辨踪》,乃川剧传统剧目,《彩楼记》之一出,内容写宋代穷书生吕蒙正常往木兰寺求斋为生.一日,寺僧故意于开斋后才敲钟,使蒙正赶斋落空,懊丧而归.吕行至寒窑门外,见雪地有男女足迹,疑妻刘翠屏不贞,乃盘问足迹由来.翠屏不明说其母命老院公和丫环送来银米之事,吕颇为恼怒,后翠屏说明原委,误会方冰释.
　　吕蒙正求斋不成,恼恨秃驴如此戏弄他,使夫妻俩饿了肚子.当他满腔懊恼回到窑门外,见男女足迹混杂,更顿生狐疑,以为贫寒无力供养妻子,眼看娇妻也留不住了.这是他的自尊心与自卑心理的交迸.进门之后,翠屏满腔热情,嘘寒问暖,端来热稀饭让他充饥,更增添秀才的怀疑,招来一句“此米不干净”,并被诓出窑外辨足迹.这吕秀才一股文人的酸味散发无遗.
　　刘翠屏慧眼识英俊,贫不夺志,坚贞不屈,好比雪里腊梅.吕秀才却无端生疑,把在外边所爱的怨气发泄在贤淑的妻子身上.刘翠屏岂同逆来顺受、打落门牙往肚里吞的女人.她举起煮稀饭的砂锅就要扔去.既然这米不干净,还要留它何用!贫寒的吕秀才急了：夫妻打架,与砂锅无干.无论如何,饭总归是要吃的,没了砂锅,可怎么成!可刘翠屏一定要把事情摆明,“打破砂锅问到底”便是剧中的一句台词.
　　这场戏,把夫妻经受的辛酸痛楚,化作风趣生动的生活场景,因而是一场很好看的戏.
　　传统潮剧《赴彩楼》本没有《评雪辨踪》这一场,故而潮汕俗语中,原没有“打破砂锅问到底”这一句.20世纪50年代,王菲先生整理潮剧《彩楼记》,把《评雪辨踪》加进去,成了第四场.“打破砂锅问到底”这句通行全国的俗语,便慢慢为潮汕观众所熟悉.此外,潮汕还有“一句秃驴骂通庵”的俗语,原指吕蒙正一声秃驴骂尽天下和尚.现在多指其些人说话太绝对,带片面性.
　　2 俗语“打破砂锅问到底”原为“打破砂锅纹到底”
　　流传在民间的俗语,亦称口头语,都是有其缘由的,探索这些俗语的来源,颇富趣味.
　　“打破砂锅问到底”：这是人们常挂在嘴边的一句口头禅.砂锅即泥烧制成的锅,多为人们用作熬制中药或冬季煨烫火锅的器具,这种锅稍不小心极易破碎,而且一碎就会一裂到底.“打破砂锅问到底”实际应为“打破砂锅纹到底”,即裂纹直到底部,后来竟变成“问到底”了.“三个臭皮匠顶个诸葛亮”：意思是说三个普通人的智慧,合起来要顶一个三国蜀汉军事家、政治家诸葛亮.其实,臭皮匠和诸葛亮是没有丝毫联系的.“皮匠”实际上是“裨将”的谐音.“裨将”在古代是指“副将”,其意指三个副将的智慧,能顶一个诸葛亮.后来人们说来说去,竟把“裨将”说成了“皮匠”.“王八蛋”：这是民间的一句骂人的俗语.“八蛋”为“八端”的谐音.古时的“八端”指“孝、悌、忠、信、礼、义、廉、耻”.此“八端”为做人之根本,忘记了这“八端”即忘记了做人的根本.那些忘记“八端”的人即被骂为“忘八端”,时间一长,竟被转音成“王八蛋”了