大师作文网请求帮助呀,英文翻译哦~
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/12 01:58:26
请求帮助呀,英文翻译哦~
If you are a new resident:
Accept the general contract clauses (conditions) of the contract via the Users Zone of the RESA website.
Pay the guarantee deposit (bond) at the account number specified.
Send the following to the residence hall by postal mail:
Two copies of the Internal Rules of Procedure, which you will find at the Users Zone, in the section “Other contractual documents”, duly filled in and signed, duly filled in and with all their pages signed.
The bank debit form you will find in the Users zone, section “Other contractual documents”, duly filled in and signed.
The bank receipt of the payment of the guarantee deposit (bond). You will find the information for the payment of the guarantee deposit (bond) in the Users zone, in the section “Particular clauses”, in point C2.
A photocopy of the ID/Passport.
Two ID-sized photographs, with your name and surname(s) written on the back.
A photocopy of the university registration corresponding to the 2008-09 academic year (if you have not sent it yet).
If you already are a resident:
Accept the general clauses (conditions) of the contract via the Users zone of the RESA website.
Pay for the regularisation of the guarantee deposit (bond) into the account number indicated if the amount is positive.
If the bond regularisation amount is negative (in your favour), it will be discounted from the first monthly payment of the 2008/09 academic year, which means you will not have to deposit anything in the account of the residence hall.
You will find the information for the payment of the regularisation of the guarantee deposit (bond) in the Users zone, in the section “Particular clauses”, in point C2.
Send the following to the residence hall by postal mail:
A photocopy of the university registration for the 2008-09 academic year via postal mail (if you have not sent it yet).
Two ID-sized photographs, with your name and surname(s) written on the back.
The bank receipt of the payment for the regularisation of the bond.
Those students not residing in Spain will only have to send the receipt of the guarantee deposit (bond) to the fax number of the residence hall: (+0034) 948 242 257. The other documents will have to be submitted at the residence hall on the day of your arrival.
WARNING: if these documents are not received within the term specified, the reservation will be annulled.
As soon as you arrive at the residence hall, the room inventory will be made and you will be given a copy of the Internal Rules of Procedure signed by us, as well as the invoice for the payment of the place booking you have made.
For this purpose, and for us to give you your room keys, it is essential, on the date of joining the residence hall that the Management be in possession of all the documents requested from you in the present mail.
有点长,呵呵,麻烦大家了~
If you are a new resident:
Accept the general contract clauses (conditions) of the contract via the Users Zone of the RESA website.
Pay the guarantee deposit (bond) at the account number specified.
Send the following to the residence hall by postal mail:
Two copies of the Internal Rules of Procedure, which you will find at the Users Zone, in the section “Other contractual documents”, duly filled in and signed, duly filled in and with all their pages signed.
The bank debit form you will find in the Users zone, section “Other contractual documents”, duly filled in and signed.
The bank receipt of the payment of the guarantee deposit (bond). You will find the information for the payment of the guarantee deposit (bond) in the Users zone, in the section “Particular clauses”, in point C2.
A photocopy of the ID/Passport.
Two ID-sized photographs, with your name and surname(s) written on the back.
A photocopy of the university registration corresponding to the 2008-09 academic year (if you have not sent it yet).
If you already are a resident:
Accept the general clauses (conditions) of the contract via the Users zone of the RESA website.
Pay for the regularisation of the guarantee deposit (bond) into the account number indicated if the amount is positive.
If the bond regularisation amount is negative (in your favour), it will be discounted from the first monthly payment of the 2008/09 academic year, which means you will not have to deposit anything in the account of the residence hall.
You will find the information for the payment of the regularisation of the guarantee deposit (bond) in the Users zone, in the section “Particular clauses”, in point C2.
Send the following to the residence hall by postal mail:
A photocopy of the university registration for the 2008-09 academic year via postal mail (if you have not sent it yet).
Two ID-sized photographs, with your name and surname(s) written on the back.
The bank receipt of the payment for the regularisation of the bond.
Those students not residing in Spain will only have to send the receipt of the guarantee deposit (bond) to the fax number of the residence hall: (+0034) 948 242 257. The other documents will have to be submitted at the residence hall on the day of your arrival.
WARNING: if these documents are not received within the term specified, the reservation will be annulled.
As soon as you arrive at the residence hall, the room inventory will be made and you will be given a copy of the Internal Rules of Procedure signed by us, as well as the invoice for the payment of the place booking you have made.
For this purpose, and for us to give you your room keys, it is essential, on the date of joining the residence hall that the Management be in possession of all the documents requested from you in the present mail.
有点长,呵呵,麻烦大家了~
我想你是要出国留学吧?这应该是办理在校住宿要求的说明.下面带书名号的是必须寄出的文件.为了方便对照,我将你的原文附上：
If you are a new resident:
如果你是一个新住宿生.
Accept the general contract clauses (conditions) of the contract via the Users Zone of the RESA website.
请在RESA 网站的用户区中接受合同的总租约合同条款（就是住宿合同）.
Pay the guarantee deposit (bond) at the account number specified.
将押金付到指定帐户上.
Send the following to the residence hall by postal mail:
以邮件（不是电子邮件）的方式将以下提到的寄到校方宿舍.
Two copies of the Internal Rules of Procedure,which you will find at the Users Zone,in the section “Other contractual documents”,duly filled in and signed,duly filled in and with all their pages signed.
两份《内部（国内）程序规定》的副本,你可以在用户区里的“其他合同文件”中找到,准确填写所有页的内容并签字.
The bank debit form you will find in the Users zone,section “Other contractual documents”,duly filled in and signed.
《银行借贷表》（本想翻译成银行借贷的方式,但是下面说让你填写,那应该就是什么单表之类的吧）,你可以在用户区里的“其他合同文件”中找到,准确填写所有页的内容并签字.
The bank receipt of the payment of the guarantee deposit (bond).You will find the information for the payment of the guarantee deposit (bond) in the Users zone,in the section “Particular clauses”,in point C2.
《支付押金的收据》（银行给你的）,你可以在用户区里的“详细条款”部分的C2中看到有关（支付押金）这一方面的说明.
A photocopy of the ID/Passport.
《身份证/护照复印件》要彩印的.
Two ID-sized photographs,with your name and surname(s) written on the back.
《两张照片》（跟身份证上尺寸大小的）在背面写好姓名.
A photocopy of the university registration corresponding to the 2008-09 academic year (if you have not sent it yet).
《学籍注册》复印件彩印一份,应对应2008-09学年字样（如果你还没发送过的话）
If you already are a resident:
如果你是一个老住宿生：
…… …………
我想下面的内容你不用知道了,因为你不是一个老生 对吧?
If you are a new resident:
如果你是一个新住宿生.
Accept the general contract clauses (conditions) of the contract via the Users Zone of the RESA website.
请在RESA 网站的用户区中接受合同的总租约合同条款（就是住宿合同）.
Pay the guarantee deposit (bond) at the account number specified.
将押金付到指定帐户上.
Send the following to the residence hall by postal mail:
以邮件（不是电子邮件）的方式将以下提到的寄到校方宿舍.
Two copies of the Internal Rules of Procedure,which you will find at the Users Zone,in the section “Other contractual documents”,duly filled in and signed,duly filled in and with all their pages signed.
两份《内部（国内）程序规定》的副本,你可以在用户区里的“其他合同文件”中找到,准确填写所有页的内容并签字.
The bank debit form you will find in the Users zone,section “Other contractual documents”,duly filled in and signed.
《银行借贷表》（本想翻译成银行借贷的方式,但是下面说让你填写,那应该就是什么单表之类的吧）,你可以在用户区里的“其他合同文件”中找到,准确填写所有页的内容并签字.
The bank receipt of the payment of the guarantee deposit (bond).You will find the information for the payment of the guarantee deposit (bond) in the Users zone,in the section “Particular clauses”,in point C2.
《支付押金的收据》（银行给你的）,你可以在用户区里的“详细条款”部分的C2中看到有关（支付押金）这一方面的说明.
A photocopy of the ID/Passport.
《身份证/护照复印件》要彩印的.
Two ID-sized photographs,with your name and surname(s) written on the back.
《两张照片》（跟身份证上尺寸大小的）在背面写好姓名.
A photocopy of the university registration corresponding to the 2008-09 academic year (if you have not sent it yet).
《学籍注册》复印件彩印一份,应对应2008-09学年字样（如果你还没发送过的话）
If you already are a resident:
如果你是一个老住宿生：
…… …………
我想下面的内容你不用知道了,因为你不是一个老生 对吧?