作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译The Scottish decision to release Megrahi on compassionat

来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/11 12:14:30
英语翻译
The Scottish decision to release Megrahi on compassionate grounds,
while angering many in the West,is taken at face value here in Libya-
and with gratitude.
这个at face value在这里怎么翻译呢?原意是“以面值”
英语翻译The Scottish decision to release Megrahi on compassionat
Take something at face value 只看表面,根据外表判断；厚着脸皮
在这句话中这两类解释都有可能,要看上下文了.
再问： 能完整翻译一遍吗？
再答： 苏格兰决定以慈悲的理由释放 Megrahi （梅格拉西），惹怒了很多西方人士。在利比亚这一厚脸皮的/表面上的举措，得到了同情。 具体是“厚脸皮的还是表面上的”要看上下文。
英语翻译The Scottish decision to release Megrahi on compassionat 英语翻译原文：The decision was made to err on the safe side because 英语翻译Susan Boyle:The Scottish spinster wowed Simon Cowell in 英语翻译Paced on the equipment release dates,the schedules and p 英语翻译An important input to the decision-making activities of 英语翻译The decision to employ DTA versus other modeling approac 英语翻译格式：Who()the decision to go fishing()going shopping? 英语翻译Consultative:Theleader makes the decision with regard to 求一完形填空以on our first day driving on the SCottish island of开头, 英语翻译Release me,I know the only way to reach me,that is the w 英语翻译it's time to release myself~ Learn to release from the heart.