英语翻译英语翻译问题works of several historians reveal the moral compr
来源:学生作业帮 编辑:大师作文网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/09/22 17:40:29
英语翻译
英语翻译问题
works of several historians reveal the moral compromises made by the nation's early leaders and the fragile nation of the country's infancy.
这句话的正确翻译是 几位历史学家揭示了这些国家早期领导人的道德妥协以及新生国家的脆弱性.
我的翻译:几位历史学家揭示了这些国家早期领导人和因新生国家的脆弱性而对道德的妥协(就是把新生国家的脆弱性也作为是对道德妥协的修饰语,就是断句不一样,这种情况该怎么区分and后面是并列哪个呢)
英语翻译问题
works of several historians reveal the moral compromises made by the nation's early leaders and the fragile nation of the country's infancy.
这句话的正确翻译是 几位历史学家揭示了这些国家早期领导人的道德妥协以及新生国家的脆弱性.
我的翻译:几位历史学家揭示了这些国家早期领导人和因新生国家的脆弱性而对道德的妥协(就是把新生国家的脆弱性也作为是对道德妥协的修饰语,就是断句不一样,这种情况该怎么区分and后面是并列哪个呢)
前面动词就一个啊,所以后面两个名词短语必然并列啊.不然的话后面就会有动词了
再问: 我也是这样理解,就是两个名词短语是并列,那这两个名词短语就都是修饰道德的妥协了啊,就会翻译成我这样了啊,所以才不对啊
再答: reveal才是句子的动词啊
再问: 我也是这样理解,就是两个名词短语是并列,那这两个名词短语就都是修饰道德的妥协了啊,就会翻译成我这样了啊,所以才不对啊
再答: reveal才是句子的动词啊
英语翻译英语翻译问题works of several historians reveal the moral compr
英语翻译When historians began studying texts of the Middle Ages,
英语翻译The tracking script must reveal the identity of the bask
英语翻译Similarly,a third group of historians might maintain tha
英语翻译The graphs above reveal that as the number of Japanese t
英语翻译When tomorrow’s historians write about the Great Stagnat
英语翻译the ultimate test of a moral society is the kind of worl
英语翻译the moral of the story:when having a project to work on
英语翻译The moral of the film was that crime does not pay.请问该怎么翻
英语翻译1.on the basis of the highest moral stands that could be
英语翻译Several of the employees in the computer department,for
英语翻译papers of Thomas Alva Edison reveal that his inventions