大师作文网中国人的名字用英文写注意些什么呢
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/09/21 08:07:58
中国人的名字用英文写注意些什么呢
这个问题很复杂,具体分析如下：中国人的姓名翻译英文需要根据地域来区分：1.在中国本土的中国人,翻译成英文需要根据中国国家对语言使用的以及对公民户籍管理规定,使用汉语拼音来表示,其顺序也是按照姓名本身的顺序来拼写,不能随意更改顺序,也不能按照西方的姓名模式把姓氏排在名字的后面,如何向阳,翻译英文就是：he xiang yang,或者是大写：HE XIANG YANG,因为护照就是这样写的,但是,这样写在实践中很有误解,笔者在实践中采用加限定词来确定词性的办法,也如上例,如果人名是男士,就在前面加性别,然后只将姓氏大写：Mr.HE Xiang-yang,如果是未婚的女生,就写：Miss.HE Xinag-yang,如果是已婚的女士,那就得写：Ms.HE Xiang-yang.2.中国的香港、澳门以及台湾的姓名,需要根据其当地语言发音习惯书写,这个识别起来对使用普通话的人来说,很是困难,因为语音里含有大量的闽南话、广东话、粤语等方言音,这个需要有较强的能力才能正确书写；3.旅居海外的华侨的姓名,这个需要根据所在的国家或地区的法律规定以及惯例进行书写.