英语翻译对知识与信息的开发,获取,扩散和利用程度的高低将直接决定一个国家的整体经济实力和文化发展水平

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/11/06 07:18:41

英语翻译
对知识与信息的开发,获取,扩散和利用程度的高低将直接决定一个国家的整体经济实力和文化发展水平

1楼的
“知识与信息的扩散”的扩散翻译为diffusion那是不行,diffusion一般指的是以液体形式流动扩散至整个区域等,而知识的扩散和传播应该用spread
同理exploitation也不行,exploitation一般是指对自然资源的开发和利用,而对知识的利用应用utilization
还有整句翻译后意思似乎改变了,不好理解
2楼的估计是google翻译
3楼的翻译决定用decide没有determine好,翻译经济实力用economic potentiality显然要表达的意思弯曲了
5楼的翻译经济实力用economic capability 也不行,那是经济实力,经济的强度,力量,用economic strength,整体用 overall较好,whole指的包括所有部分的总体,而overall指的是包括一切在内的有机组成
以下是我的翻译
The development,acquisition,spread and utilization of knowledge and information shall determine the overall economic strength and cultural development of a country directly.

英语翻译对知识与信息的开发,获取,扩散和利用程度的高低将直接决定一个国家的整体经济实力和文化发展水平信息的获取和利用 ______运输发展水平的高低，是衡量一个国家交通运输现代化程度的重要标志．文化对一个国家存在和发展的作用英语翻译电子商务是指利用互联网络进行交易的方式.信息网络化的发展水平已成为衡量一个国家现代化水平与综合国力的一个重要标志英语翻译21世纪高新技术产业将是决定一个国家政治地位与经济实力的关键.税收优惠政策作为政府调控经济运行的有效手段,在促进英语翻译在信息技术高速发展、信息化程度越来越高的今天,利用信息化改造和推动传统产业,信息化提升企业整体管理水平一个重要手衡量一个国家经济社会发展程度和现代化水平的一个重要标志是英语翻译信息披露制度是证券市场制度的重要组成部分,它的完善与否直接决定着证券市场有效性程度的高低.证券市场违法违规现象十人类对海洋的开发和利用 1.核能是不可再生能源,开发和利用核能是人类获取能源的一个新途径.这句话对吗?为什么? 英语翻译摘要：信息技术对纺织业起着重要的作用,信息纺织的发展将由局部向整体发展.关键词：信息,纺织,服装